1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 2 00:02:05,580 --> 00:02:08,100 - Fica a poucos quarteirões de distância, não é? - Sim. 3 00:02:08,176 --> 00:02:11,574 Vou para a casa de Martha e ajudo-a a conseguir embalado, a menos que você queira que eu vá com você. 4 00:02:11,575 --> 00:02:13,100 - Não, querido. - Eu gostaria. 5 00:02:13,114 --> 00:02:15,350 - O que você está procurando? - Meu cartão, eu deveria tê-lo. 6 00:02:15,360 --> 00:02:17,001 - Que cartão? - Perdoe-me. 7 00:02:17,803 --> 00:02:20,800 O cartão que o entrevistador me deu no Centro de Separação, querido. 8 00:02:20,801 --> 00:02:23,800 - Eu deveria tê-lo. - Um cartão? Branco? 9 00:02:23,810 --> 00:02:24,977 Sim. 10 00:02:25,757 --> 00:02:29,262 "Pão, um litro de leite, vegetais, não ervilhas." 11 00:02:29,282 --> 00:02:31,104 Uma lista de compras, hein? 12 00:02:31,105 --> 00:02:32,500 - Adeus, querido. - Bye Bye. 13 00:02:32,501 --> 00:02:35,371 Ei, você aprendeu algumas coisas ruins hábitos no exército. 14 00:02:36,781 --> 00:02:40,500 E boa sorte para você, e não se preocupe porque eu sei que você vai conseguir. Tchau. 15 00:02:40,501 --> 00:02:41,701 Bye Bye. 16 00:02:44,468 --> 00:02:46,500 - Ah, desculpe. - Desculpe, cara. 17 00:02:47,224 --> 00:02:49,200 Ei, acho que é por aqui. 18 00:02:50,236 --> 00:02:52,241 Cigarro? Não, obrigado, eu não os uso. 19 00:02:52,367 --> 00:02:53,700 Ei, você está em casa há muito tempo? 20 00:02:53,701 --> 00:02:56,901 Vou tirar dois meses de licença. Minha alta acabou de chegar. 21 00:02:56,921 --> 00:02:58,900 - E você? - Comprei o meu há três dias. 22 00:02:59,201 --> 00:03:00,401 Ótimo. 23 00:03:32,702 --> 00:03:34,600 Serviço de Emprego. Senhorita Henderson? 24 00:03:34,601 --> 00:03:37,400 Serviço de Emprego. Eu lhe darei informações. 25 00:03:37,401 --> 00:03:38,701 Espere! 26 00:03:39,401 --> 00:03:42,404 - Eu quero um emprego. - Nome, por favor. 27 00:03:42,405 --> 00:03:45,305 -William Cummings. - Descarregar papéis? 28 00:03:45,306 --> 00:03:46,700 Ei, onde você está indo? 29 00:03:46,724 --> 00:03:50,300 - Que tipo de trabalho você fazia antes? - Eu era operador de torno de torre. 30 00:03:50,325 --> 00:03:54,600 Olha, senhora, no Exército eu enchi formulários por quatro anos. 31 00:03:54,680 --> 00:03:56,902 Eu tenho uma contração no meu dedo preenchimento de formulários. 32 00:03:56,973 --> 00:03:59,026 O que eu quero é um emprego... 33 00:03:59,027 --> 00:04:02,150 ...e não adianta preencher mais nenhum desses formulários, a menos que eu consiga um. 34 00:04:02,151 --> 00:04:03,151 Você entende o que quero dizer? 35 00:04:03,152 --> 00:04:06,001 Sinto muito, mas não podemos ajudá-lo até preencher os formulários. 36 00:04:07,235 --> 00:04:09,911 Preencha os formulários. Preencha os formulários. 37 00:04:09,912 --> 00:04:15,100 - Leve isso para a mesa, por favor. - Sim, eu sei. Preencha os formulários. 38 00:04:16,452 --> 00:04:19,802 Sim. preencha os formulários, soldado. 39 00:04:20,773 --> 00:04:23,500 Mesmos formulários, mesmas perguntas. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,133 Até parecem os mesmos rostos. 41 00:04:30,702 --> 00:04:34,500 O que você esperava, soldado? É apenas rotina. 42 00:04:34,547 --> 00:04:39,793 Quando você quer um emprego, você tem que responder perguntas, as mesmas perguntas. 43 00:04:40,493 --> 00:04:42,677 E você quer um emprego. 44 00:04:46,452 --> 00:04:51,961 Nunca pergunta: “Você ama sua esposa? Você gostaria de ter um filho?" 45 00:04:52,161 --> 00:04:56,910 "Você já esteve com fome, com medo, com frio?" 46 00:04:57,610 --> 00:05:00,492 "Como você se sente em relação coisas em geral?" 47 00:05:00,992 --> 00:05:03,109 Por que deveria? 48 00:05:03,409 --> 00:05:05,742 É tudo para um cara. 49 00:05:06,042 --> 00:05:08,503 O que isso tem a ver com conseguir um emprego? 50 00:05:09,519 --> 00:05:11,309 Responda à pergunta, soldado. 51 00:05:21,659 --> 00:05:26,008 -É só chuva. - Nossa, espero que sim. 52 00:05:28,066 --> 00:05:32,400 Você está em casa, soldado, e está chovendo. A chuva é uma sorte para nós. 53 00:05:32,759 --> 00:05:38,220 Foi o que Susie disse em 1938. Sete... não, oito anos atrás. 54 00:05:38,346 --> 00:05:40,724 Pouco antes de nos casarmos. 55 00:05:42,075 --> 00:05:44,542 A chuva é uma sorte para nós. 56 00:05:49,324 --> 00:05:51,433 A chuva é uma sorte para nós! 57 00:05:52,033 --> 00:05:54,532 - Ei, você não me ouviu? - Huh? 58 00:05:54,533 --> 00:05:58,456 Eu disse que choveu no dia em que você veio para New York e choveu no dia em que nos conhecemos. 59 00:05:59,056 --> 00:06:02,473 Acho que, bem... a primavera não está muito longe. 60 00:06:07,207 --> 00:06:09,700 - Rapaz, olha que desceu! - Sim. 61 00:06:09,701 --> 00:06:12,300 - Diga, talvez não possamos ir, hein? - Você está nervoso? 62 00:06:12,301 --> 00:06:14,500 Ah, ela provavelmente vai pensar Eu sou um idiota horrível. 63 00:06:14,510 --> 00:06:16,900 Ah, não, ela não vai, ela é minha irmã. Ela vai te amar. 64 00:06:16,901 --> 00:06:19,200 Diga, você acha que talvez se nós trouxe para ela uma caixa de doces? 65 00:06:19,201 --> 00:06:20,701 Ah, não, Bill, você não tem para fazer isso. 66 00:06:22,698 --> 00:06:24,800 Martha gosta do tipo de cinza dura. 67 00:06:24,801 --> 00:06:27,701 - Você também está com medo. - Um pouco. 68 00:06:28,073 --> 00:06:31,706 Vamos. Ei, espere um minuto. 69 00:06:33,306 --> 00:06:36,781 - Com licença. Vamos, querido, sua família não pode nos assustar. 70 00:06:38,531 --> 00:06:41,156 CRIANÇAS GRITAM 71 00:06:42,322 --> 00:06:44,197 Ei, apresse-se! 72 00:06:45,905 --> 00:06:48,281 Ei! Jogue essa bola! 73 00:06:54,900 --> 00:06:57,282 Ei, vá embora! Pare com isso, você! 74 00:06:58,439 --> 00:07:01,200 Quando Jake voltar, ele vai realmente levar uma surra. 75 00:07:01,258 --> 00:07:03,880 Vamos, George, vamos ou você vai levar uma surra. 76 00:07:04,130 --> 00:07:06,189 Faça o que você disse! 77 00:07:06,989 --> 00:07:10,053 - Vamos, Jorge. - Aí está você. 78 00:07:10,063 --> 00:07:13,529 - Aí está, querido. - Leve-o para casa agora. 79 00:07:13,530 --> 00:07:16,454 Ei, vovó! Avó! 80 00:07:16,455 --> 00:07:17,805 Ei, vovó! 81 00:07:17,854 --> 00:07:19,052 - Essa é a mãe Beesley. - O que? 82 00:07:19,053 --> 00:07:21,153 - Essa é a sogra de Martha. - Oh. 83 00:07:21,154 --> 00:07:24,050 Vê aquela bolsinha que ela tem? Ela nunca fica sem isso. 84 00:07:24,062 --> 00:07:26,800 - Dizem que ela tem $6.000 nisso. - Sim? 85 00:07:26,856 --> 00:07:29,600 Sim, ela com certeza deixa a família sei que ela também tem. 86 00:07:29,699 --> 00:07:33,706 - Dê-nos um sorvete! - Vamos, dê-nos um pouco! 87 00:07:33,796 --> 00:07:35,300 - Olá, Sra. Beesley. - Oi. 88 00:07:36,397 --> 00:07:38,400 - Sua irmã disse... - Quero que você conheça Bill Cummings. 89 00:07:38,401 --> 00:07:39,611 Olá, como vai? 90 00:07:39,612 --> 00:07:42,500 Sua irmã diz que estou interferindo com ela criando os filhos. 91 00:07:42,527 --> 00:07:45,000 Se eu lhes der doces, ela diz que eu os deixo doentes. 92 00:07:45,001 --> 00:07:46,750 Se eu contar a ela que tipo de tosse remédio para dar a eles, 93 00:07:46,751 --> 00:07:49,777 ela diz que eu tenho um nariz de cachorro policial, Eu deveria guardar isso para mim. 94 00:07:49,800 --> 00:07:52,215 Bem, você pode dizer a ela que não vou dar eles não têm sorvete... 95 00:07:52,216 --> 00:07:54,116 ... porque isso pode dar eles uma dor de barriga. 96 00:07:54,735 --> 00:07:56,834 Vamos, vovó, por favor! 97 00:07:57,260 --> 00:08:00,427 Vocês, crianças, não têm ninguém o culpado por isso, mas sua mãe. 98 00:08:00,527 --> 00:08:03,070 Também é bom! Pistache. 99 00:08:06,902 --> 00:08:11,295 Não chore, Bárbara, vamos conseguir um pouco sorvete algum dia. 100 00:08:11,320 --> 00:08:14,485 Aqui está, crianças, um para vocês e um para você, querido. 101 00:08:14,486 --> 00:08:16,510 Eita! 102 00:08:16,610 --> 00:08:18,643 Eu odeio crianças. 103 00:08:19,043 --> 00:08:23,800 Charlie Beesley, este é Bill Cummings. Este é o cunhado de Martha. 104 00:08:23,810 --> 00:08:25,385 - Olá... - Então esse é o cara? Oi. 105 00:08:26,485 --> 00:08:30,700 Bem, Charlie, como está o bombeiro? Ele é apenas passou nos exames estaduais para bombeiros. 106 00:08:30,722 --> 00:08:33,272 Sim, Jake está consertando isso para mim. Você conhece Jake! 107 00:08:33,303 --> 00:08:34,754 - Ei, Carlinhos! - Sim. 108 00:08:34,755 --> 00:08:37,000 Olhe no buggy e veja se Delores está bem, e se ela não estiver... 109 00:08:37,184 --> 00:08:40,701 - Olá, Alice. - Ah, Suzana! Perdoe minha aparência. 110 00:08:41,401 --> 00:08:42,918 Minha esposa. Entre. 111 00:08:58,233 --> 00:09:01,003 Espere, espere um minuto. 112 00:09:01,233 --> 00:09:03,383 Sempre gruda. Entre. 113 00:09:07,067 --> 00:09:08,358 - Olá, mana - Olá! 114 00:09:08,359 --> 00:09:10,700 Você traria um acompanhante. A casa está uma bagunça. 115 00:09:10,728 --> 00:09:12,780 Cale a boca, viemos ver você, não a casa. 116 00:09:12,781 --> 00:09:15,000 Você deveria ter me avisado de qualquer maneira. Acho que você é o Sr. Cummings. 117 00:09:15,001 --> 00:09:16,771 - Willie, não é? - Bill, se você não se importa. 118 00:09:16,789 --> 00:09:19,041 - Cinzas quentes de Susie e eu. - Diga, obrigado. 119 00:09:19,042 --> 00:09:21,842 Você não precisava fazer isso. Entre se puder passar. 120 00:09:21,941 --> 00:09:25,400 - Quer levar um filme com a gente, Martha? - Ainda não terminei de passar. 121 00:09:25,448 --> 00:09:28,000 - Onde está Hank? Dormindo? - Uh-huh. 122 00:09:28,001 --> 00:09:31,180 Eu queria que ele levasse as crianças para Saint Mary's Park, ele disse que estava muito quente. 123 00:09:31,194 --> 00:09:34,741 - Mas não está muito quente para você fazer isso. - Bem, são principalmente coisas de crianças. 124 00:09:34,742 --> 00:09:36,442 Hm, eles passam por seus roupas no verão. 125 00:09:36,451 --> 00:09:39,225 - Mal posso esperar pela escola abrir. - Saia dessa sarjeta, garoto! 126 00:09:39,226 --> 00:09:42,206 - Jimmy! Bárbara! - Ah, aquela mulher de novo. 127 00:09:42,300 --> 00:09:46,000 - Alice! Bárbara! - Você não tem respeito por mim? 128 00:09:46,013 --> 00:09:49,906 - Timmy! O que você está fazendo? - Não estamos fazendo nada, mãe. 129 00:09:49,910 --> 00:09:53,400 Eu apenas disse a eles para não irem na sarjeta, Martha. 130 00:09:53,406 --> 00:09:56,698 - Você foi para a sarjeta? - Não! Honesto! 131 00:09:56,700 --> 00:09:58,904 Então o que você está agitando para eles, mãe? 132 00:09:59,001 --> 00:10:02,507 Eu não estou me preocupando. Eu simplesmente disse a eles não ir antes de eles irem. 133 00:10:03,107 --> 00:10:05,574 Eu pensei que você estava indo para uma carona com Jake e Charlie. 134 00:10:05,575 --> 00:10:07,675 Bem, Jake ainda não chegou. 135 00:10:07,700 --> 00:10:11,114 Além disso, eles não querem um velho mulher como eu, Martha. 136 00:10:11,154 --> 00:10:14,272 Oh, mãe, não fale assim. 137 00:10:14,273 --> 00:10:16,813 Minha sogra! 138 00:10:16,814 --> 00:10:19,600 Você provavelmente terá uma boa impressão de mim, mas honesto, 139 00:10:19,601 --> 00:10:21,845 algum dia vou matar aquela dama. 140 00:10:21,855 --> 00:10:24,000 Já é ruim o suficiente morar na mesma casa com sua sogra, 141 00:10:24,001 --> 00:10:27,002 mas como ela é dona do prédio. Prefiro morar em uma barraca. 142 00:10:27,272 --> 00:10:29,400 Assim que Hank conseguir um emprego, no segundo que ele conseguir um... 143 00:10:29,401 --> 00:10:32,271 ...eu vou encerrar tudo isso e enfiar na garganta deles. 144 00:10:34,563 --> 00:10:37,300 Ah, então você está decidindo se levantar, né? 145 00:10:37,301 --> 00:10:40,430 Eu não sei como você espera de alguém dormir com você gritando o tempo todo. 146 00:10:40,431 --> 00:10:42,331 Olá, Hank. 147 00:10:42,771 --> 00:10:46,371 Olá, Susie. Esse é o cara? 148 00:10:46,471 --> 00:10:50,436 Ah, pare com isso, Hank. Bill Cummings, este é meu marido, Hank. 149 00:10:50,446 --> 00:10:52,997 - Olá. - Fico feliz em conhecer você. Tem uma partida? 150 00:10:52,998 --> 00:10:53,998 Sim. 151 00:10:54,897 --> 00:10:57,662 - Por que você não veste uma camisa? - Para quê, minha cueca está limpa! 152 00:10:58,062 --> 00:11:01,500 Você poderia matar um cara assim. Você pode apenas fingir que tem boas maneiras. 153 00:11:01,510 --> 00:11:03,700 Por que você não se demite de mim? 154 00:11:03,701 --> 00:11:08,001 - Que tal uma cerveja para os nossos convidados? - Está no gelo, vá buscá-lo. 155 00:11:08,269 --> 00:11:13,265 Vamos, Bill. Eu vou te contar tudo nessas mulheres antes de você ser sugado. 156 00:11:13,378 --> 00:11:15,997 - Você é tão inteligente. - Inteligente. 157 00:11:26,129 --> 00:11:27,812 Isso ainda funciona? 158 00:11:28,212 --> 00:11:31,800 - Liga e desliga. As crianças quebram. - Você gosta dele? 159 00:11:32,501 --> 00:11:35,002 Hank brinca com ele e ele toca novamente. 160 00:11:35,102 --> 00:11:36,588 Sim, mas você gosta dele? 161 00:11:36,614 --> 00:11:39,621 Susie, querida, gostaria que você pensasse em muito tempo antes de você fazer isso. 162 00:11:39,747 --> 00:11:42,028 - Fazer o quê? - Casar. 163 00:11:42,029 --> 00:11:44,169 - Ah, espere um minuto. - Não, estou falando sério. 164 00:11:44,170 --> 00:11:46,400 Claro que quero que você use seu próprio julgamento. 165 00:11:46,424 --> 00:11:49,466 Faz muito tempo que não ouço isso. Lembra como costumava funcionar? 166 00:11:50,186 --> 00:11:53,960 Sim, eu sei. Susie, por que você não... 167 00:11:53,961 --> 00:11:55,861 Por que eu não faço o quê? 168 00:11:57,351 --> 00:11:59,707 Por que você não aprende alguma coisa de Hank e eu? 169 00:11:59,708 --> 00:12:01,608 Olhe para nós. 170 00:12:01,727 --> 00:12:06,180 - Por que você não o deixa? - Sair do Hank? Ele precisa de mim! 171 00:12:06,559 --> 00:12:12,026 - Você o ama, não é? - Sim. Sim, claro que sim. 172 00:12:13,767 --> 00:12:16,393 Mas isso não tem nada a ver com você, você é diferente. 173 00:12:21,002 --> 00:12:24,692 Nossa, que bom que é domingo. eu não tenho sair e procurar emprego. 174 00:12:26,292 --> 00:12:29,175 Bem, diga-me, Bill, como você e Susie ficaram juntos? 175 00:12:29,575 --> 00:12:31,325 - Ah, nos conhecemos... - Leve Martha e eu. 176 00:12:31,326 --> 00:12:34,326 Tínhamos empregos na mesma fábrica fazendo caixas de papelão. 177 00:12:34,551 --> 00:12:37,206 - Você e Susie vão se casar? - Ah, eu acho que ela... 178 00:12:37,207 --> 00:12:39,791 Martha passou por momentos horríveis decidindo sobre nós. 179 00:12:39,792 --> 00:12:41,092 Anabela! 180 00:12:41,141 --> 00:12:45,900 Finalmente, ela diz OK. Então ela desiste sua carreira e nós conseguimos. 181 00:12:46,958 --> 00:12:49,880 - Susie vai largar o emprego? - Você sabe, nós conversamos sobre isso... 182 00:12:49,881 --> 00:12:52,181 Não deixe ela fazer isso. Não deixe ela fazer isso. 183 00:12:52,340 --> 00:12:55,224 Beba, beba! Mazeltov! 184 00:12:55,225 --> 00:12:58,725 -Anabelle! - Gelados, todos os sabores. 185 00:12:58,726 --> 00:13:00,426 Ah, Anabela! 186 00:13:02,425 --> 00:13:04,771 Diga, você é um ótimo falador, não é? 187 00:13:05,172 --> 00:13:06,772 Você também. 188 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 Você ainda tem seu emprego no livraria, não é? 189 00:13:10,788 --> 00:13:13,454 - Sim. - E o seu quarto no YW? 190 00:13:13,463 --> 00:13:16,000 - Hum-hmm. - Não é muita vida, não é? 191 00:13:16,001 --> 00:13:17,501 Marta! 192 00:13:17,502 --> 00:13:18,892 Não. 193 00:13:19,099 --> 00:13:21,899 Bem, não importa, apenas não vá trocá-lo por algo pior. 194 00:13:21,900 --> 00:13:23,200 Oi, Marta! 195 00:13:23,264 --> 00:13:25,700 Então eu não tenho o direito para gritar mais com você, não é? 196 00:13:25,701 --> 00:13:27,500 Claro que sim, Marta, se você tem um motivo, 197 00:13:27,501 --> 00:13:30,100 mas não vejo por que você está tão preocupado com Bill e eu. 198 00:13:30,101 --> 00:13:31,450 - Marta! - Sim? 199 00:13:31,451 --> 00:13:33,151 Eu vejo o jeito que ele olha para você. 200 00:13:33,547 --> 00:13:35,950 Ei, Martha, você sabia Bill era maquinista? 201 00:13:35,951 --> 00:13:38,200 - Ah, eu já fui um, agora... - Ele é um deles, trabalha em um torno de torre. 202 00:13:38,211 --> 00:13:41,002 Você sabe, ele trouxe seu micrômetro para casa da loja e ele mediu meu cabelo... 203 00:13:41,003 --> 00:13:44,256 ...e meu cabelo mede 1,2 milésimos. 204 00:13:49,181 --> 00:13:51,781 Eu acho que você não aprende um ofício assim em uma semana. 205 00:13:51,881 --> 00:13:53,900 Eu acho que você não. Conecte isso. 206 00:13:53,901 --> 00:13:57,400 - Ele monta os tornos também. - Eu quero ter uma granja de galinhas. 207 00:13:57,411 --> 00:13:59,505 Olha, você pega 100 galinhas. 208 00:13:59,506 --> 00:14:02,706 Dê a eles o benefício da dúvida e eles botam 50 ovos por dia. 209 00:14:02,805 --> 00:14:08,280 No final da semana, você tem 350 galinhas, grosso modo, você entende. 210 00:14:08,290 --> 00:14:12,700 No final do ano você tem galinhas direita e esquerda, milhares deles. 211 00:14:12,909 --> 00:14:16,700 Tudo que você faz é sentar e deixar as galinhas faça o trabalho. Entendeu a foto? 212 00:14:16,714 --> 00:14:21,355 Primeiro você precisa conseguir o emprego para conseguir o dinheiro para pegar as galinhas. Entendeu a foto? 213 00:14:21,365 --> 00:14:24,058 Tudo bem, claro. Mas eu li no papel outro dia... 214 00:14:24,065 --> 00:14:29,054 ...que em vez de haver 8 milhões desempregados, há realmente apenas 7,5 milhões. 215 00:14:29,055 --> 00:14:31,302 Isso é muito encorajador, não é? 216 00:14:31,303 --> 00:14:33,200 Ei, mãe, mãe! 217 00:14:33,201 --> 00:14:36,700 Tio Jake diz que podemos ir no carro também, se você disser OK. 218 00:14:36,725 --> 00:14:40,129 - Bem, que horas você voltaria? - Em cinco minutos. Honesto! 219 00:14:40,159 --> 00:14:42,346 Oh, eu não sei o que você deveria, é pouco antes do seu jantar. 220 00:14:42,347 --> 00:14:45,247 Cale-se! 221 00:14:45,296 --> 00:14:49,001 Não faz diferença para mim, mãe, se não formos. 222 00:14:49,002 --> 00:14:52,330 Mas Bárbara pode ficar chateada e vomitar como ela faz. 223 00:14:52,341 --> 00:14:54,419 - Não é? - Timmy! 224 00:14:54,519 --> 00:14:57,994 Eu apenas disse que ela poderia, se ela ficou chateada. 225 00:14:58,094 --> 00:15:02,786 - Acho melhor vocês dois ficarem em casa. - Ah, deixe-os ir, Martha. 226 00:15:02,886 --> 00:15:05,761 - Podemos, mãe? - Certamente, você pode. 227 00:15:05,762 --> 00:15:07,200 - Podemos? - Huh? 228 00:15:07,201 --> 00:15:09,600 Bem, tudo bem, mas você tem que lave primeiro. 229 00:15:09,601 --> 00:15:11,051 - OK! - Aí está. 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,044 -Susie, você está indo embora? - Sim, acho melhor. 231 00:15:13,045 --> 00:15:14,893 Bem, espere só um minuto. Aqui, eu entendi. 232 00:15:14,894 --> 00:15:16,400 - Até logo, rapazes. - Contanto! 233 00:15:16,401 --> 00:15:17,451 Vamos, querido, aqui em cima. 234 00:15:17,452 --> 00:15:19,700 Ei, Bill, ouvi dizer que você está estudando ser artista? 235 00:15:19,701 --> 00:15:21,800 Bem, não olhe para mim, eu não disse qualquer coisa que não fosse verdade. 236 00:15:21,801 --> 00:15:23,900 Qual é o problema, deveria ser um segredo? 237 00:15:23,901 --> 00:15:26,680 Não, mas às vezes ele age como se ele tinha vergonha disso. 238 00:15:26,693 --> 00:15:29,150 - Eu simplesmente não... - Ei, você não pinta essas pinturas a óleo aqui... 239 00:15:29,151 --> 00:15:31,051 ...com estúdio e modelo, não é? 240 00:15:31,067 --> 00:15:33,585 Não, ele não tem estúdio, ele só gosta de desenhar. 241 00:15:33,586 --> 00:15:37,556 O que eu queria dizer é, hum... Eu estava pensando em perguntar a você... 242 00:15:37,569 --> 00:15:40,377 deixe-me subir na próxima vez você pintou algumas mulheres reais e vivas. 243 00:15:40,380 --> 00:15:43,650 Ah, você deveria viver tanto tempo! Tchau, Marta! 244 00:15:43,663 --> 00:15:45,892 Adeus, mana. Não se esqueça o que eu disse, hein? 245 00:15:45,893 --> 00:15:48,700 - Até logo, Bill, vejo você em breve. - Tchau, papai, tchau, mãe! 246 00:15:48,701 --> 00:15:51,400 - Tchau, Susie, tchau, Sr. Cummings! - Vocês, crianças, comportem-se bem, agora. 247 00:15:51,401 --> 00:15:54,100 - E não seja insolente com seu tio Jake, hein? - Não vamos! 248 00:15:54,300 --> 00:15:56,618 Adeus, Hank. Muito obrigado para a cerveja. 249 00:15:56,619 --> 00:16:00,600 Ah... Bem, até logo, pombinhos. Não faça nada que eu não faria. 250 00:16:02,334 --> 00:16:06,780 Olá, Susie. Talvez eu entre naquela loja seu e comprar um livro seu algum dia. 251 00:16:06,984 --> 00:16:10,408 Sim, por que você não, Martha e as crianças poderiam ler para você! 252 00:16:14,134 --> 00:16:16,450 Vamos, crianças, parem com isso. Timmy, entre no carro. 253 00:16:17,050 --> 00:16:19,994 Suponho que ficaremos esperando o dia todo. Toda vez que chegamos aqui... 254 00:16:19,995 --> 00:16:22,795 - Qual é o problema com minha mãe? - Você quer que eu te conte? 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,200 Tudo bem, idiota, o que você é esperando, Natal? 256 00:16:25,201 --> 00:16:27,501 - Ah, cala essa boca grande! - Vamos! 257 00:16:27,502 --> 00:16:29,070 Vá em frente, mãe. Se apresse! 258 00:16:29,071 --> 00:16:30,210 - Marge, como você está? - Oi. 259 00:16:30,215 --> 00:16:31,980 Este é Bill Cummings, este é Marge Beesley. 260 00:16:31,981 --> 00:16:33,381 Ei, prazer em conhecê-lo. 261 00:16:33,584 --> 00:16:34,815 Jake! 262 00:16:34,915 --> 00:16:37,909 Saiam daqui, seus bandidos. O que você acha que é isso? 263 00:16:37,910 --> 00:16:39,450 Vamos, você! 264 00:16:39,509 --> 00:16:42,257 Quero que você conheça Bill Cummings. Este é Jake Beesley. 265 00:16:42,272 --> 00:16:44,000 - Como vai, Sr. Cummings? - Jake é advogado. 266 00:16:44,001 --> 00:16:45,900 Ele é o braço direito de Tim Bagley. 267 00:16:46,090 --> 00:16:48,352 Sim, sempre que você quiser consertar um rap de assassinato, é só me avisar. 268 00:16:48,677 --> 00:16:49,790 -Jake... - Mãe, onde você esteve? 269 00:16:49,791 --> 00:16:52,144 Você poderia parar na delicatessen, Eu quero pegar um pão de centeio? 270 00:16:52,248 --> 00:16:55,240 Entre no carro, entre no carro, entre no carro, vamos, Marge! 271 00:16:55,300 --> 00:16:58,700 - Eu vou cuidar das crianças... - Entre, Charlie. Pare de falar! 272 00:16:59,000 --> 00:17:02,889 Você está sempre querendo parar. Você esquece que é uma viagem de domingo. 273 00:17:02,890 --> 00:17:05,590 - Olá, Jake! - Traga um pouco de cerveja, sim? 274 00:17:05,599 --> 00:17:07,756 Ah, vá buscar sua própria cerveja! 275 00:17:16,464 --> 00:17:20,109 Tudo isso foi por causa do calor. Está quente hoje. 276 00:17:20,155 --> 00:17:22,241 Sim, você deveria vê-los no inverno. 277 00:17:26,757 --> 00:17:30,089 - Você pensou que filme você quer ver? - Ah, não importa. 278 00:17:30,090 --> 00:17:32,915 - Todos vocês? - OK. 279 00:17:33,215 --> 00:17:36,802 - Que tal uma bebida primeiro? - Sim. 280 00:17:38,173 --> 00:17:39,700 - O que você quer? - Laranjada. 281 00:17:39,701 --> 00:17:42,301 - Eu uma uva curta. - Sem uva. 282 00:17:42,339 --> 00:17:45,172 - Tudo bem, abacaxi. - Sem abacaxi. 283 00:17:45,173 --> 00:17:46,988 OK, laranjada. 284 00:17:46,989 --> 00:17:49,579 Ei, Maxie, me dê um copo de água, sim? 285 00:17:49,588 --> 00:17:52,100 Vou te dar água nos olhos. Saia daqui. 286 00:17:52,780 --> 00:17:56,000 Ele continuou rindo, Susie. Rindo e engasgando. 287 00:17:56,048 --> 00:17:58,006 Hum? Hank. 288 00:17:58,696 --> 00:18:01,999 - Ei, me dê um fósforo, sim? - Um centavo por maço. 289 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Dê-me um pacote. 290 00:18:06,337 --> 00:18:09,670 Mulher e dois filhos e sem emprego e ele pode fazer piadas. 291 00:18:09,671 --> 00:18:13,268 Que cara. Você pode imagine como ele se sente? 292 00:18:13,303 --> 00:18:17,107 - Ele deve estar arrependido de ter se casado. -Marta o ama. 293 00:18:17,128 --> 00:18:19,044 Isso torna tudo ainda pior. 294 00:18:19,544 --> 00:18:22,111 Eu não sei o que eles esperavam, mas o que lhes foi entregue... 295 00:18:22,137 --> 00:18:24,550 ...não é um bom argumento para casamento, é isso? 296 00:18:24,551 --> 00:18:25,999 É isso? 297 00:18:28,480 --> 00:18:30,608 Vamos, vamos. Podemos fazer o segundo show. 298 00:18:32,878 --> 00:18:35,678 Ei, Romeu, um centavo! 299 00:18:37,378 --> 00:18:38,889 Grande gastador. 300 00:18:55,710 --> 00:18:59,378 Ei, olhe. A primeira estrela. 301 00:19:02,461 --> 00:19:06,319 Luz estrelada, estrela brilhante, primeira estrela que vi esta noite. 302 00:19:06,419 --> 00:19:08,169 Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder. 303 00:19:08,199 --> 00:19:11,418 Eu desejo meu desejo se tornaria realidade esta noite. 304 00:19:11,419 --> 00:19:13,376 O que você desejou? 305 00:19:13,396 --> 00:19:15,210 Que todo dia era domingo. 306 00:19:15,742 --> 00:19:19,751 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu também. 307 00:19:19,752 --> 00:19:22,009 Com licença, você tem um fósforo? 308 00:19:27,752 --> 00:19:31,717 Ah, me desculpe. Sempre pareço deixar o meu em casa. 309 00:19:31,917 --> 00:19:36,001 Susan, um cara tem que olhar para frente. Tente ser prático. 310 00:19:36,002 --> 00:19:37,002 Sim. 311 00:19:37,301 --> 00:19:39,900 Um cara tem que depender em um trabalho para ganhar a vida. 312 00:19:40,026 --> 00:19:43,300 - Que direito ele tem de pensar em casamento? - E quanto a isso? 313 00:19:43,302 --> 00:19:46,410 - Supondo que ele perca o emprego. - Bem? 314 00:19:46,416 --> 00:19:48,584 Como ele pode ter certeza de alguma coisa? 315 00:19:48,610 --> 00:19:53,100 Como ele pode prometer segurança a uma garota ou... garantir a felicidade dela? 316 00:19:54,542 --> 00:19:56,250 Você me ama? 317 00:19:56,750 --> 00:19:59,917 - Sim. - Você está me pedindo em casamento? 318 00:19:59,918 --> 00:20:02,183 Sim, acho que estou. 319 00:20:02,583 --> 00:20:07,609 Já que você colocou dessa forma, Acho que sim. Você está surpreso? 320 00:20:07,709 --> 00:20:12,190 - Não. - Ei, Carlinhos! Espere por mim! 321 00:20:13,406 --> 00:20:15,860 Nossa, nunca pensei seria algo assim. 322 00:20:16,086 --> 00:20:19,875 Uma noite quente de domingo, Ponte Alta, no Bronx. 323 00:20:20,675 --> 00:20:24,333 Mas é tudo que tenho. Talvez não seja suficiente. 324 00:20:26,457 --> 00:20:29,769 Mas você vai fazer um lindo noiva, Susana. 325 00:20:30,749 --> 00:20:34,936 Todas as noivas são lindas porque são jovem e cheio de esperança e... 326 00:20:34,952 --> 00:20:37,381 ...uma espécie de brilho por dentro. 327 00:20:38,081 --> 00:20:42,500 Martha também já foi noiva, Alice e Margie. 328 00:20:42,539 --> 00:20:44,874 - Até a Sra. Beesley. - Sim. 329 00:20:46,294 --> 00:20:49,173 O que mais posso dizer? Que eu te amo? 330 00:20:50,483 --> 00:20:52,123 Eu já disse isso. 331 00:20:53,915 --> 00:20:57,701 - O que estamos esperando? - Você está com medo? 332 00:20:58,081 --> 00:21:01,539 - Sim, Bill. - Eu também. 333 00:21:39,121 --> 00:21:40,704 Ai! 334 00:22:12,186 --> 00:22:13,386 Ei. 335 00:22:15,787 --> 00:22:17,203 Acordar. 336 00:22:20,370 --> 00:22:22,202 Café da manhã. 337 00:22:23,702 --> 00:22:25,877 Café da manhã de casamento. 338 00:22:29,536 --> 00:22:31,900 - Ah, não olhe. - O que está errado? 339 00:22:31,901 --> 00:22:33,701 Não olhe. eu não tenho qualquer maquiagem. 340 00:22:40,703 --> 00:22:42,311 Sra. 341 00:22:45,944 --> 00:22:47,935 Susan Cummings. 342 00:22:49,035 --> 00:22:51,702 - Sra. - Conta! 343 00:22:51,703 --> 00:22:54,577 - Sim? - Passe-me minha maquiagem, sim? 344 00:22:54,578 --> 00:22:57,178 - O que? - Minha maquiagem. Está na minha bolsa. 345 00:22:57,180 --> 00:22:59,488 - Oh não. - Conta! 346 00:22:59,489 --> 00:23:01,489 Não, saia. Eu quero ver você do jeito que você é. 347 00:23:01,490 --> 00:23:02,590 Ah, Bill, por favor. 348 00:23:02,618 --> 00:23:04,735 Venha, um marido tem um direito de saber. 349 00:23:05,336 --> 00:23:06,636 Conta... 350 00:23:15,118 --> 00:23:17,693 Sra. Cummings, você é linda. 351 00:23:17,993 --> 00:23:19,683 Ah, Bill. 352 00:23:22,867 --> 00:23:26,701 Eu gostaria de você assim, só por hoje. 353 00:23:26,702 --> 00:23:28,800 Um dia não é longo para uma lua de mel, não é? 354 00:23:28,801 --> 00:23:29,801 Uh-uh. 355 00:23:29,802 --> 00:23:33,058 Oh, meu Deus, não é maravilhoso ter um lugar onde você pode trancar a porta... 356 00:23:33,059 --> 00:23:35,559 ...e é tudo nosso e de mais ninguém? 357 00:23:35,760 --> 00:23:36,999 Uh-huh. 358 00:23:37,142 --> 00:23:39,158 - Ai! - O que? 359 00:24:04,740 --> 00:24:10,616 Oh. Eu não esperava você esta manhã, Susan. 360 00:24:10,617 --> 00:24:12,957 - Bom dia, Sr. Higgler. - Manhã. 361 00:24:17,781 --> 00:24:21,491 Reconfortante... imagino, ser casado. 362 00:24:21,492 --> 00:24:26,123 Sim, é reconfortante, Sr. Higgler. É melhor do que morar sozinho. 363 00:24:26,323 --> 00:24:27,698 Eu vejo. 364 00:24:30,448 --> 00:24:34,807 - Não esqueci o seu presente, Susan. - Ah, obrigado, Sr. Higgler. 365 00:24:35,407 --> 00:24:39,672 Está se escondendo atrás destes Mitos gregos há muito tempo. 366 00:24:40,072 --> 00:24:44,500 É um livro, um bom livro chamado A História do Café. 367 00:24:44,501 --> 00:24:47,401 - Que lindo. - Ensina como fazer um bom café. 368 00:24:47,413 --> 00:24:49,666 Estou feliz, porque o meu sempre tem gosto de que eu fritei. 369 00:24:49,672 --> 00:24:52,468 Eu nunca conheci uma mulher ainda quem poderia fazer um bom café. 370 00:24:52,489 --> 00:24:55,813 Isto é, além da minha mãe. Ela poderia fazer qualquer coisa. 371 00:25:10,047 --> 00:25:12,450 - Ei. Ei! - Oh! 372 00:25:12,460 --> 00:25:14,051 Qual é o problema? Você não dormiu ontem à noite? 373 00:25:14,072 --> 00:25:16,904 - Sim, claro. - Ok, vá em frente. 374 00:25:37,403 --> 00:25:40,203 Como você se sente, amigo? 375 00:25:48,153 --> 00:25:50,900 - Você vai comer? - Sim, no Beanery. 376 00:25:50,920 --> 00:25:53,674 Qual é o problema? Esqueceu sua lancheira? - Sim, parece que sim. 377 00:25:53,695 --> 00:25:57,389 Esqueça, você pode comer comigo. De qualquer forma, minha esposa sempre ganha demais. 378 00:25:57,416 --> 00:25:59,745 John, posso ir até o beanery e pegue um hambúrguer. 379 00:25:59,746 --> 00:26:01,346 Você tem que comer aqui. 380 00:26:01,395 --> 00:26:03,100 Huh? Para quê? 381 00:26:03,101 --> 00:26:06,031 - Os meninos esperam que você faça isso. - Você acabou de se casar, não foi? 382 00:26:06,320 --> 00:26:08,300 - Sim - Bem, os meninos contaram algumas piadas. 383 00:26:08,306 --> 00:26:10,298 Um pouco áspero, talvez, mas não deixe isso te pegar. 384 00:26:10,299 --> 00:26:12,199 Eles se divertem então eles vão te deixar em paz. 385 00:26:12,218 --> 00:26:15,677 Acredite em mim, Bill, um cara que não é casado não sei o que é viver. 386 00:26:23,510 --> 00:26:26,652 Billy, temos algo para você da loja 14. 387 00:26:28,452 --> 00:26:30,369 Aqui está uma fralda para acompanhar. 388 00:26:45,226 --> 00:26:48,009 Conta? Ah, aí está você! 389 00:26:53,018 --> 00:26:55,300 - Olha, jantar. - Você também sabe cozinhar? 390 00:26:55,301 --> 00:26:56,301 Uh-huh. 391 00:26:56,302 --> 00:26:59,234 - Foi um dia horrível para você? - Horrível. 392 00:26:59,235 --> 00:27:01,135 Oh, caramba, eu pensei que seria nunca acaba. 393 00:27:02,234 --> 00:27:06,034 Susie, o que você faria se conseguisse 25 dólares assim? 394 00:27:06,035 --> 00:27:08,105 Ah, compre uma casa, talvez, ou um carro. 395 00:27:08,114 --> 00:27:10,390 - Não, estou falando sério. O que você faria? - O que você está falando? 396 00:27:10,399 --> 00:27:12,500 Bem, como você gosta disso? Cheguei em casa com 25 dólares e minha esposa... 397 00:27:12,501 --> 00:27:13,501 Vinte e cinco dólares? 398 00:27:13,525 --> 00:27:15,441 Sim, e não só isso, Recebi uma carta do chefe. 399 00:27:15,442 --> 00:27:17,242 - Bill, você não fez isso! - Claro, leia. 400 00:27:18,941 --> 00:27:21,417 "Prezado Sr. Cummings, em nome da empresa, 401 00:27:21,418 --> 00:27:23,908 posso estender felicitações sobre seu casamento recente. 402 00:27:24,209 --> 00:27:26,609 Lembre-se agora enquanto você trabalha isso você tem três bocas para alimentar... 403 00:27:26,610 --> 00:27:28,316 - Três? - Vá em frente. 404 00:27:28,816 --> 00:27:30,390 A sua, a da sua esposa... 405 00:27:30,391 --> 00:27:33,400 e o da JJ Wilson Machinery e Corporação de Engenharia." 406 00:27:33,401 --> 00:27:35,900 JJ. Wilson, presidente. Ah! Ok, onde está o cheque? 407 00:27:35,901 --> 00:27:40,600 Bem aqui. Diz: "Pague conforme o pedido do Sr. William Cummings a soma de US$ 25." 408 00:27:40,641 --> 00:27:43,023 Para comprar algo especial para Sra. Cummings, como um vestido. 409 00:27:43,049 --> 00:27:45,500 Ah, não, você não quer. Vou comprar uma prancheta para você. 410 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 - Eu tenho uma prancheta. - Quero dizer, um muito legal. 411 00:27:48,061 --> 00:27:50,508 - Susan, vamos comprar um vestido para você. - Uma prancheta! 412 00:27:50,514 --> 00:27:52,100 - Eu tenho uma prancheta. - Eu tenho um vestido. 413 00:27:52,101 --> 00:27:53,401 Agora olhe! 414 00:27:55,790 --> 00:27:57,670 Bem, hum... 415 00:27:57,671 --> 00:28:00,278 - Que tal uma conta poupança, hein? - Sim. 416 00:28:00,288 --> 00:28:02,848 Poderíamos ir buscar um daqueles livros e toda semana... 417 00:28:02,849 --> 00:28:04,749 Ei, e outra coisa. 418 00:28:05,148 --> 00:28:08,300 - JJ Wilson está de olho em você. - Huh? 419 00:28:08,306 --> 00:28:10,548 Claro que sim, ele lhe enviou uma carta e um cheque, não foi? 420 00:28:10,549 --> 00:28:13,309 - Querida, ele tem 3.000 homens trabalhando para ele. - Sim... 421 00:28:13,310 --> 00:28:15,703 - Mas todos receberam cartas e cheques? - Não. 422 00:28:15,704 --> 00:28:18,784 Bem, você vê, é como eu disse. JJ Wilson está de olho em você. 423 00:28:18,800 --> 00:28:22,705 Susie, querida, nunca vi JJ Wilson. O capataz me deu o cheque. 424 00:28:22,722 --> 00:28:24,813 Sr. Wilson sabe que você se casou, não é? 425 00:28:24,814 --> 00:28:29,334 - Vai para o meu arquivo. - Bem... ele te mandou a carta. 426 00:28:29,414 --> 00:28:31,204 Ele escreveu meu nome errado. 427 00:28:32,714 --> 00:28:38,146 A questão é que você recebeu um cheque de JJ Wilson e. Bill, estou orgulhoso de você. 428 00:28:38,147 --> 00:28:40,947 Serviço de Emprego. Um momento. 429 00:28:41,056 --> 00:28:43,500 Serviço de Emprego. Ele não está. 430 00:28:46,555 --> 00:28:48,939 Ei, você não pode perder com todos esses empregos. 431 00:28:50,812 --> 00:28:52,748 - Está com problemas, hein? - Sim. 432 00:28:52,853 --> 00:28:56,900 Eu sei quem sou, onde moro e o que raça eu sou. É aí que eu paro. 433 00:28:57,000 --> 00:29:00,385 Você sabe, não há espaço no formulário para perguntar o que você gostaria de fazer. 434 00:29:00,591 --> 00:29:04,204 Tudo o que pergunta é o que você fez antes. Bem, eu nunca trabalhei. 435 00:29:04,210 --> 00:29:06,300 Talvez você tenha feito algo em o exército ou aprendeu... 436 00:29:06,301 --> 00:29:10,196 Eu fiz. Aprendi a lançar bombas. Mas isso não é comércio, não é? 437 00:29:10,197 --> 00:29:12,207 Não, acho que não. 438 00:29:12,896 --> 00:29:16,465 Sim, acho que um cara está realmente fora de si sorte até aprender um ofício. 439 00:29:16,500 --> 00:29:19,602 Então ele está seguro. Bem, como você, por exemplo. 440 00:29:19,812 --> 00:29:21,937 Operador de torno de torre. 441 00:29:24,395 --> 00:29:26,694 Eu certamente gostaria de poder fazer isso. 442 00:29:26,894 --> 00:29:31,794 Bem, acho que vou dar esse baseado um treino. Algum caso, hein, Sargento? 443 00:29:31,795 --> 00:29:33,852 Oh, você vai se sair bem, Tenente. 444 00:29:37,452 --> 00:29:40,168 Ele acha que um cara está seguro se ele tiver uma troca. 445 00:29:40,169 --> 00:29:42,869 Continue dizendo isso para você também, soldado. 446 00:29:42,970 --> 00:29:47,244 Mas às vezes acontecem coisas que são maiores que um cara ou seu ofício. 447 00:29:47,344 --> 00:29:51,609 Você é um bombardeiro e o a guerra acabou, não há mais bombas. 448 00:29:51,735 --> 00:29:53,751 Ou você é um operador de torno de torre. 449 00:29:57,810 --> 00:30:00,810 - Boa sorte, Anton, tenha calma. - Até logo, Mike. 450 00:30:02,951 --> 00:30:05,017 Bem, Pete, vejo você. 451 00:30:05,018 --> 00:30:07,684 - Outra rodada, rapazes? - Sim, preencha-os. 452 00:30:12,102 --> 00:30:14,618 - Deixe a garrafa. - É todo seu. 453 00:30:14,619 --> 00:30:16,119 Saudação! 454 00:30:19,685 --> 00:30:20,900 - Vamos tomar outro. - Não. 455 00:30:20,901 --> 00:30:22,331 - Claro, Bill, vamos lá. - Eu tenho que ir. 456 00:30:22,332 --> 00:30:23,832 Vamos, Bill, pegue um para a estrada. 457 00:30:24,643 --> 00:30:26,367 OK. 458 00:30:29,601 --> 00:30:31,893 - Saudação. - Saudação. 459 00:30:38,101 --> 00:30:41,006 Diga, Bill, você não gostaria de vender uma caixa de ferramentas, sim? 460 00:30:41,007 --> 00:30:42,999 Não, eu não gostaria de vender minha caixa de ferramentas. 461 00:30:43,006 --> 00:30:45,000 - Cale a boca, Steve. - Ok, ok. 462 00:30:45,001 --> 00:30:48,000 Olha, pessoal, preciso ir. João, boa sorte. 463 00:30:48,021 --> 00:30:49,517 Deixe-me comprar uma rodada aqui. 464 00:30:49,518 --> 00:30:51,780 Diga, esta é a primeira vez que você se ofereceu para comprar uma bebida. 465 00:30:51,781 --> 00:30:54,481 - Olha, pessoal... - Temos que ficar, Bill. 466 00:30:56,141 --> 00:30:59,016 - Eu não entendo. - É melhor começar. 467 00:30:59,017 --> 00:31:00,400 Eu não entendo. 468 00:31:00,427 --> 00:31:04,350 De que adianta ser um artista se você não pintar em estúdio com modelos reais? 469 00:31:04,366 --> 00:31:07,005 Ele não é esse tipo de um artista, Hank. 470 00:31:07,010 --> 00:31:09,905 Já são oito horas, Susie, e ele ainda não está aqui. 471 00:31:09,906 --> 00:31:13,000 Bem, você nunca sabe sobre esses caras artistas. 472 00:31:13,002 --> 00:31:14,980 Talvez ele tenha se conhecido loiro algum lugar que ele queria... 473 00:31:14,995 --> 00:31:18,400 - Hank! - ...para desenhar. Para desenhar. 474 00:31:19,327 --> 00:31:22,800 Algo deve ter acontecido com ele. Nossa, essas pimentas têm um cheiro maravilhoso. 475 00:31:22,801 --> 00:31:26,401 A primeira vez que você os fez. Lembro-me da primeira refeição especial que fiz... 476 00:31:27,212 --> 00:31:29,339 Querida, você teria ouvido se algo tivesse acontecido. 477 00:31:29,439 --> 00:31:31,815 Claro, não se preocupe, talvez ele está em uma conferência. 478 00:31:31,816 --> 00:31:33,600 Ou talvez ele tenha sido pego por algumas horas extras. 479 00:31:33,601 --> 00:31:35,401 Sim... talvez. 480 00:32:18,930 --> 00:32:20,471 Olá. 481 00:32:23,805 --> 00:32:26,181 O que você quer dizer com estou bêbado? 482 00:32:27,637 --> 00:32:29,973 - Agora, Bill, não estou bravo. - Bom. 483 00:32:29,974 --> 00:32:32,100 - E não quero ser uma esposa chata. - Bom. 484 00:32:32,101 --> 00:32:34,080 E eu não espero saber onde você está a cada minuto do tempo. 485 00:32:34,081 --> 00:32:35,081 Bom. 486 00:32:35,082 --> 00:32:37,061 E eu não quero que você sinta amarrado de qualquer forma. 487 00:32:37,062 --> 00:32:38,900 - Bom. - Pode parar de falar bem, Bill! 488 00:32:38,951 --> 00:32:41,500 Você sabia que Martha e Hank estavam vindo aqui para jantar esta noite... 489 00:32:41,501 --> 00:32:43,981 ...e eu tive um jantar especial com pimentão recheado e tudo. 490 00:32:44,178 --> 00:32:46,313 E como você acha que eles se sentiram? E como você acha que eu me senti? 491 00:32:46,413 --> 00:32:49,637 Eu pensei que você estava doente ou ferido, ou sofreu um acidente ou algo assim. 492 00:32:49,638 --> 00:32:53,587 - E então você chega em casa assim. - Então estou bêbado. E daí? 493 00:32:53,603 --> 00:32:55,800 Você está tão bêbado quanto uma cabra velha! 494 00:32:55,816 --> 00:32:58,600 - Agora vamos, vamos para a cama. - Não. 495 00:32:58,601 --> 00:33:00,301 O que é isso? 496 00:33:01,469 --> 00:33:04,474 - Essa é minha caixa de ferramentas. - Por que você trouxe isso para casa? 497 00:33:04,484 --> 00:33:09,970 É isso que é. Pertenceu para meu pai. Ele mesmo fez isso. 498 00:33:09,971 --> 00:33:12,720 Ele me deu antes de morrer. 499 00:33:13,220 --> 00:33:15,386 É lindo. 500 00:33:15,886 --> 00:33:18,277 O que eu disse? 501 00:33:18,677 --> 00:33:21,844 - O que eu disse? - O que você quer dizer, Bill? 502 00:33:21,845 --> 00:33:24,878 O que eu te disse quando te pedi em casamento na ponte, o que eu te disse? 503 00:33:25,178 --> 00:33:27,936 Você disse que me amava. 504 00:33:28,136 --> 00:33:32,308 - Sim, sim, o que mais? - Que você queria que eu me casasse com você. 505 00:33:32,393 --> 00:33:36,400 - Vamos, o que mais? - Disse que você não poderia me prometer felicidade. 506 00:33:36,460 --> 00:33:39,999 - Isso mesmo, vá em frente. - Ou me dê segurança. 507 00:33:40,002 --> 00:33:43,552 Eu fiz e estava certo. Estou sempre certo. 508 00:33:43,553 --> 00:33:49,127 Lembre-se daquela linda cartinha que recebi de JJ Wilson? Eu tenho outro. 509 00:33:49,227 --> 00:33:52,900 Só que desta vez ele não me solteiro, todos os meninos os pegaram. 510 00:33:54,093 --> 00:33:56,419 Não, vou ler. Sente-se. 511 00:33:57,952 --> 00:34:00,135 "Caro Sr. Cu..." 512 00:34:02,235 --> 00:34:03,993 Você leu. 513 00:34:05,884 --> 00:34:10,467 "Caro Sr. Cummings, devido a circunstâncias além do meu controle, 514 00:34:10,468 --> 00:34:16,592 JJ Wilson Máquinas e Engenharia Corp. teve que reduzir sua produção." 515 00:34:17,883 --> 00:34:22,383 Portanto, lamento dizer o seu serviços não são mais necessários." 516 00:34:22,384 --> 00:34:27,176 - Bem, agora você sabe. - "Atenciosamente, JJ Wilson. Presidente." 517 00:34:27,177 --> 00:34:29,725 Ele escreveu meu nome errado. 518 00:34:29,925 --> 00:34:32,616 - Venha aqui, Bill. -Susie! 519 00:34:32,716 --> 00:34:36,507 - Susie, perdi meu emprego! - Sim, eu ouvi você, Bill. 520 00:34:36,617 --> 00:34:38,924 Vai ficar tudo bem, talvez melhor! 521 00:34:38,925 --> 00:34:42,258 Eu ainda tenho meu trabalho e economizei algum dinheiro. 522 00:34:42,259 --> 00:34:43,459 Vinte e cinco dólares. 523 00:34:43,603 --> 00:34:46,347 Sim, eu sei, e meu salário também não irá longe, mas... 524 00:34:46,357 --> 00:34:50,089 O que devemos fazer, quebrar e chorar? Bem, eu não vou, viu? 525 00:34:50,116 --> 00:34:53,298 Isso não vai nos matar porque você perdeu seu emprego. 526 00:34:53,299 --> 00:34:56,604 Você ainda tem seu negócio, e você pegou suas ferramentas e... 527 00:34:56,624 --> 00:34:58,465 Você me pegou. 528 00:35:02,549 --> 00:35:05,223 Parece que a lua de mel acabou, não é, querido? 529 00:35:06,653 --> 00:35:08,148 Ouça, Bill. 530 00:35:09,048 --> 00:35:12,900 Tudo o que é preciso para fazer uma lua de mel somos você e eu, viu? 531 00:35:13,356 --> 00:35:14,900 Entendi? 532 00:35:15,114 --> 00:35:17,540 Tudo bem. Lembre-se disso! 533 00:35:42,130 --> 00:35:44,289 - Não. - Não? 534 00:35:44,290 --> 00:35:45,790 Absolutamente não. 535 00:35:45,889 --> 00:35:47,800 - Os desenhos não estão certos. - Shh! 536 00:35:47,801 --> 00:35:49,100 Não se cale! 537 00:35:49,463 --> 00:35:52,036 - Não! - Mas Sr. Higg... 538 00:35:52,056 --> 00:35:54,797 - Não! - Esse homem é um idiota. 539 00:35:54,997 --> 00:35:57,900 Os desenhos não são do tipo de desenhos que desejo. 540 00:35:57,901 --> 00:35:59,800 Mas todo mundo diz que eles são bons. 541 00:35:59,801 --> 00:36:05,005 Bom? Meu homem, para o meu livro, a... a edição que estou prestes a publicar, 542 00:36:05,006 --> 00:36:10,212 tão...como...Jean Jacques Rousseau foi alguém a dizer, 543 00:36:10,312 --> 00:36:12,700 "A arte é o caminho." 544 00:36:12,746 --> 00:36:14,300 - É? - Isso é. 545 00:36:14,320 --> 00:36:17,640 Como...como...Lucrécio escreveu, 546 00:36:17,650 --> 00:36:23,501 “Na arte não há nem bom nem ruim, só existe o certo e o errado." 547 00:36:23,571 --> 00:36:26,129 - Não, né? - Não. 548 00:36:26,149 --> 00:36:27,420 - Não? - Não. 549 00:36:27,421 --> 00:36:28,421 Ok. 550 00:36:48,936 --> 00:36:51,350 - Você vai demorar muito mais? - Estamos fechando. 551 00:36:51,351 --> 00:36:53,451 Entre, você deve estar congelando. 552 00:36:56,028 --> 00:36:58,336 - Está esperando há muito tempo? - Não, não muito. 553 00:36:59,769 --> 00:37:02,236 - Sem sorte, hein? - Não. 554 00:37:03,334 --> 00:37:05,211 Só vou demorar um minuto. 555 00:37:05,811 --> 00:37:08,261 - Muito obrigado. - Ah, boa noite. 556 00:37:08,262 --> 00:37:09,262 Boa noite. 557 00:37:09,363 --> 00:37:13,044 Você tem uma ótima coleção, senhor. Eu voltarei. 558 00:37:13,144 --> 00:37:16,007 - Multar. - Boa noite. 559 00:37:17,277 --> 00:37:21,001 Depois de jantarmos, Martha e Hank quer que cuidemos das crianças, ok? 560 00:37:23,253 --> 00:37:27,752 Ah, Sr. Como vão as coisas com você? 561 00:37:28,984 --> 00:37:31,408 - Teve alguma sorte? - Não. 562 00:37:31,458 --> 00:37:33,683 - Ainda não tem emprego? - Não. 563 00:37:33,703 --> 00:37:36,800 Eu vejo... Boa noite, Suzana. 564 00:37:36,825 --> 00:37:39,700 - Boa noite, Sr. Higgler. Não se esqueça, amanhã bem cedo. 565 00:37:39,701 --> 00:37:40,701 OK. 566 00:37:59,658 --> 00:38:01,875 O mundo inteiro precisa saber Estou desempregado? 567 00:38:06,791 --> 00:38:10,925 Marta! Marta, você vem aqui embaixo! 568 00:38:10,955 --> 00:38:13,726 Por que você não cala a boca?! 569 00:38:15,126 --> 00:38:17,924 Ah, o que você quer de mim? 570 00:38:17,925 --> 00:38:20,424 Shh! Henrique, fique quieto! 571 00:38:20,924 --> 00:38:23,904 Ei, mãe, me empreste um dinheirinho, sim? 572 00:38:23,994 --> 00:38:26,467 - Não. Cinquenta centavos, mãe. 573 00:38:26,468 --> 00:38:29,138 Eu e Martha vamos fui até a casa de Jake para pedir um empréstimo a ele. 574 00:38:29,139 --> 00:38:31,600 - Temos que chegar lá, não é? - Nada a fazer. 575 00:38:31,610 --> 00:38:33,440 Puxa, mãe. 576 00:38:36,248 --> 00:38:39,200 - Olá, Hank. - Olá, crianças. 577 00:38:39,201 --> 00:38:41,449 - Olá, Hank. - Você já conseguiu um emprego, Bill? 578 00:38:41,450 --> 00:38:44,850 - Não. - Veja, mãe, ele também não está trabalhando. 579 00:38:49,499 --> 00:38:51,459 Acho que isso nos torna vagabundos. 580 00:38:51,485 --> 00:38:56,700 Mulher adorável, minha mãe, tem 6.000 dinheiro e um coração de gangster. 581 00:38:58,601 --> 00:39:00,691 Onde você esteve? Você conseguiu algum dinheiro? 582 00:39:00,700 --> 00:39:03,055 - Sim, sempre tenho moedas. - Eu tenho alguns comigo... 583 00:39:03,056 --> 00:39:05,156 Não, obrigado. Puxa, é ótimo de você fazer isso. 584 00:39:05,170 --> 00:39:07,190 Ouça, as crianças jantaram, eles estão prontos para dormir. 585 00:39:07,199 --> 00:39:11,173 Se eles sentirem fome, há alguns secos ameixas na pia. Voltaremos mais cedo. 586 00:39:11,190 --> 00:39:14,004 - Ok, Martha, não se preocupe com nada. - Sim, ótimo. 587 00:39:14,005 --> 00:39:16,195 - Hank, boa sorte com Jake, hein? - Sim, claro. 588 00:39:16,464 --> 00:39:18,797 Prefiro trabalhar para isso. 589 00:39:18,997 --> 00:39:23,003 Bem, você não pode ter tudo. Vamos, Marta. 590 00:39:23,004 --> 00:39:24,400 Sim. Contanto. 591 00:39:24,401 --> 00:39:27,206 - Até mais. - Boa noite, Hank. 592 00:39:44,113 --> 00:39:47,114 Eu também, tia Susie. Você tem que me beijar também. 593 00:39:47,154 --> 00:39:49,200 - Mas eu beijei você. - Você fez? 594 00:39:49,201 --> 00:39:51,101 - Claro que sim - Eu não senti isso. 595 00:39:51,102 --> 00:39:54,402 Oh, bem, só mais uma vez, viu? 596 00:39:54,604 --> 00:39:56,639 Tudo bem, isso é tudo. - Nossa... 597 00:39:56,640 --> 00:39:59,100 Espero que Pop possa colocar o comprador no tio Jake esta noite. 598 00:39:59,159 --> 00:40:02,787 Sim, eu também. Vá dormir agora, hein? 599 00:40:04,288 --> 00:40:05,800 - Noite! - Shh! 600 00:40:05,814 --> 00:40:10,450 - Você vai acordar Bárbara, ela está dormindo. - Não, não estou. Tia Susie... 601 00:40:10,500 --> 00:40:13,690 - Sim, querido? - Posso beber um pouco de água? 602 00:40:13,740 --> 00:40:17,045 Bem, querido, eu te dei já dois. Receio que... 603 00:40:17,066 --> 00:40:19,246 Não, eu não faria, não, eu não faria! 604 00:40:21,345 --> 00:40:24,500 Sim, acho que sim. OK. 605 00:40:24,552 --> 00:40:27,100 Tudo bem, querido, agora sério vá dormir agora, sim? 606 00:40:27,656 --> 00:40:30,168 - Boa noite. Chega de barulho, crianças. - Boa noite, tia Susie. 607 00:40:30,169 --> 00:40:32,469 Boa noite, tia Susie, boa noite. 608 00:40:33,829 --> 00:40:36,700 Ah, ei, tio Bill, Tio Bill! 609 00:40:36,970 --> 00:40:39,836 - Qual é o problema? - Boa noite. 610 00:40:42,652 --> 00:40:44,269 Boa noite, Timmy. 611 00:40:50,210 --> 00:40:53,704 - Não sei como Martha consegue. - Ótimas crianças, não são? 612 00:40:53,705 --> 00:40:54,905 Ah, eles são maravilhosos. 613 00:40:54,999 --> 00:40:58,785 Oh, nossa, Bill, não seria alguma coisa se... 614 00:41:00,961 --> 00:41:03,977 - Timmy! - Eu não consegui dormir. 615 00:41:03,999 --> 00:41:06,681 - Isso é um ultraje. - Eu sei isso. 616 00:41:07,901 --> 00:41:10,026 Mas eu tenho que falar com o tio Bill sobre algo. 617 00:41:10,100 --> 00:41:12,034 - Importante? - Sim. 618 00:41:12,035 --> 00:41:15,401 - O que é isso, filho? - Bem, você vê, tio Bill, 619 00:41:15,451 --> 00:41:19,575 se você precisar, bem... Posso pegar sua próxima refeição para você. 620 00:41:20,675 --> 00:41:22,800 - O que você quer dizer? - Jimmy, vamos, vamos dormir, hein? 621 00:41:23,867 --> 00:41:27,701 Espere um minuto, Susie. O que você quer dizer, filho? 622 00:41:28,502 --> 00:41:31,867 Bem, eu ouvi mamãe dizendo ao Pop que você foi despedido do seu trabalho... 623 00:41:31,868 --> 00:41:35,044 ...e você não sabia onde estava próxima refeição estava vindo. 624 00:41:35,169 --> 00:41:39,700 E então pensei... Bem, pensei Eu pegaria para você, tio Bill. 625 00:41:39,724 --> 00:41:42,306 - Como? - É moleza. 626 00:41:42,307 --> 00:41:44,407 Faço isso pelo papai o tempo todo. 627 00:41:44,410 --> 00:41:48,592 Eu simplesmente vou ao açougueiro e digo a ele Quero um osso para meu cachorro. 628 00:41:48,992 --> 00:41:52,350 Então eu trago o osso para casa e mamãe faz sopa com isso. 629 00:41:52,360 --> 00:41:55,104 E eu posso fazer isso por você e tia Susie amanhã. 630 00:41:55,755 --> 00:42:01,100 É muito fácil, tio Bill. Apenas grande as pessoas não conseguem fazer isso. É preciso uma criança. 631 00:42:01,152 --> 00:42:05,407 - O açougueiro nunca fica esperto? - Não. Enfim... 632 00:42:05,408 --> 00:42:08,108 - Enfim, o que? - Ele sabe. 633 00:42:08,907 --> 00:42:13,741 - Ele sabe o quê? - Eu não tenho cachorro. 634 00:42:23,073 --> 00:42:28,257 Obrigado, Timmy. eu aprecio sua oferta é muito grande, mas... 635 00:42:28,857 --> 00:42:31,064 Mas você entendeu um pouco errado. 636 00:42:31,364 --> 00:42:33,440 Sua mãe... 637 00:42:33,740 --> 00:42:37,781 - Sua mãe estava meio brincando, viu? - Mãe, não brinque com isso. 638 00:42:37,782 --> 00:42:42,247 - Bem, desta vez ela estava. - Papai, sim. Mãe, não, senhor. 639 00:42:42,647 --> 00:42:45,701 Olha, Timmy, sua mãe estava brincando. 640 00:42:45,821 --> 00:42:49,780 Perdi meu emprego, claro, mas... Bem, o que quero dizer é... 641 00:42:49,799 --> 00:42:52,865 O que você quer dizer, tio Bill? O que? 642 00:42:52,900 --> 00:42:56,900 O que o tio Bill quer dizer, Timmy, é que... ele vai encontrar um emprego imediatamente e... 643 00:42:56,901 --> 00:43:00,365 ...e você não precisa se preocupar com isso, viu? Ah, tudo vai ficar bem. 644 00:43:00,366 --> 00:43:02,121 - Sim? - Claro. 645 00:43:02,122 --> 00:43:05,100 - Achei que você seria como o papai. - Yeah, yeah. 646 00:43:05,131 --> 00:43:06,754 Eu só queria que você soubesse disso... 647 00:43:06,854 --> 00:43:09,137 Sim, nós sabemos disso, Timmy, vamos para a cama, certo? 648 00:43:09,138 --> 00:43:12,138 Ok, contanto que você sabe, tio Bill. 649 00:43:17,696 --> 00:43:20,964 - Boa noite, tia Susie. - Boa noite. 650 00:43:25,988 --> 00:43:29,571 - Tia Susie. - Sim, querido? 651 00:43:32,154 --> 00:43:35,300 Me desculpe se eu fiz o tio Bill me sinto mal. 652 00:43:35,405 --> 00:43:38,779 Timmy, ah, Timmy, ouça. 653 00:43:38,780 --> 00:43:41,000 Vai ficar tudo maravilhoso, viu? 654 00:43:41,001 --> 00:43:44,200 E o tio Bill vai conseguir um emprego e seu pai vai conseguir um emprego e... 655 00:43:44,712 --> 00:43:48,250 ...você nunca terá que se preocupar com pegando ossos de sopa do açougueiro. 656 00:43:48,260 --> 00:43:50,600 Você vai comer bife para comer o quanto quiser, veja, e você vai ter um cachorro, 657 00:43:50,601 --> 00:43:53,899 um cachorro de verdade, e ele vai coma bife também. 658 00:43:53,928 --> 00:43:57,557 Sim, tia Susie, claro. Não chore. 659 00:43:57,558 --> 00:44:00,300 Não chore, tia Susie, por favor. 660 00:44:05,320 --> 00:44:09,319 Serviço de Emprego. Um momento. Serviço de Emprego. Ele não está. 661 00:44:09,320 --> 00:44:11,652 Olha, me desculpe, mas você tem tenho que listá-lo. 662 00:44:11,653 --> 00:44:14,493 - Prefiro não. - Mas você precisa, são os regulamentos. 663 00:44:14,500 --> 00:44:17,422 - Bem, olha, eu não vou. - Acho melhor você ver o Sr. Hoffmann. 664 00:44:17,430 --> 00:44:20,153 - Bem, acho melhor ver alguém. - Aquele escritório ali! 665 00:44:20,154 --> 00:44:21,754 Muito obrigado! 666 00:44:21,760 --> 00:44:24,360 Agora, que tipo de trabalho... Perdoe-me. 667 00:44:24,361 --> 00:44:28,102 Você leva este formulário ao despachante, então você vê o Sr. Nanier... 668 00:44:28,103 --> 00:44:29,500 Entre. 669 00:44:29,602 --> 00:44:31,410 - Sr. Hoffmann? - Só um segundo. 670 00:44:32,110 --> 00:44:35,010 Senhor Nanier é o homem para colocá-lo se houver alguma coisa. 671 00:44:35,011 --> 00:44:36,411 - Obrigado, senhor. - Boa sorte, cabo. 672 00:44:36,510 --> 00:44:39,380 Olhe, Sr. Hoffmann, há dez minutos que estou estive lá agora, tentando falar com isso... 673 00:44:39,381 --> 00:44:42,400 Calma, sargento, calma. 674 00:44:42,418 --> 00:44:45,651 - Sente-se. - Obrigado. 675 00:44:45,652 --> 00:44:48,026 Agora, o que posso fazer? 676 00:44:48,027 --> 00:44:49,600 Eu estive conversando com essa garota aqui fora. 677 00:44:49,701 --> 00:44:52,618 Ela fica dizendo, preencha o formulário coloque-o de lado, preencha o formulário. 678 00:44:52,619 --> 00:44:55,200 Eu não consigo entender isso na cabeça dela o que estou tentando dizer. 679 00:44:55,318 --> 00:44:58,185 - Imagino que você estivesse conversando com a Srta. Gordon. - Eu estava falando com ela, não com ela. 680 00:44:58,186 --> 00:45:00,486 - E quanto? - Sobre este formulário. 681 00:45:00,487 --> 00:45:03,493 Se eu preencher, pode me impedir de conseguir um emprego. 682 00:45:03,598 --> 00:45:06,458 - Bem, como? - É melhor eu ser direto com você. 683 00:45:06,608 --> 00:45:09,632 Eu tenho ficha policial... Eu costumava fazer um pequeno desenho... 684 00:45:09,633 --> 00:45:10,999 Ah, eu achei muito bom. 685 00:45:13,532 --> 00:45:15,500 Isso é um bom café. 686 00:45:15,551 --> 00:45:19,600 Afinal, Susan, uma editora uma responsabilidade artística. 687 00:45:19,601 --> 00:45:22,317 - Você está absolutamente certo, Sr. Higgler. - Bem como uma responsabilidade económica. 688 00:45:22,318 --> 00:45:24,600 - Você está certo, você está certo, Sr. Higgler. - Muito bem. 689 00:45:24,601 --> 00:45:27,900 Agora, seu marido já alguma vez recebeu dinheiro para desenhar? 690 00:45:28,025 --> 00:45:30,656 - Sim, ele fez uma vez, para um retrato. - Ele fez? 691 00:45:30,682 --> 00:45:33,056 Bem, isso realmente não conta porque era um tio. 692 00:45:33,057 --> 00:45:34,900 Ha! Um tio! 693 00:45:35,766 --> 00:45:38,700 Você vê, Susan, seu marido é um amador. 694 00:45:38,719 --> 00:45:41,100 Um amador é alguém que trabalha sem remuneração. 695 00:45:41,110 --> 00:45:42,516 Acho que foi Shaw quem disse, er... 696 00:45:42,517 --> 00:45:46,200 - "Nunca confie no trabalho..." "Nunca confie no trabalho que você consegue de graça." 697 00:45:46,316 --> 00:45:48,149 E ele estava absolutamente certo, Sr. 698 00:45:48,150 --> 00:45:51,290 E Bill não estaria trabalhando de graça, e você não gostaria que ele fizesse isso, não é? 699 00:45:51,300 --> 00:45:53,073 - Não, claro que não. - Bem, aí está você. 700 00:45:53,074 --> 00:45:55,500 Agora, venha e veja mais alguns. Ver? 701 00:45:55,523 --> 00:45:58,700 Bem, nada mal, Susan, realmente não é ruim. 702 00:45:58,701 --> 00:46:01,071 Eu conheci um homem do seu gosto gostaria disso, Sr. Higgler. 703 00:46:01,191 --> 00:46:02,651 Não, não, eu não disse isso. 704 00:46:02,652 --> 00:46:05,980 Olha, olha, aqui está um. Ah, este é o meu favorito. 705 00:46:05,981 --> 00:46:09,589 Esta é a ponte alta sobre o Harlem em uma noite quente de verão. 706 00:46:09,590 --> 00:46:13,100 Bill realmente entendeu isso, não foi? Você pode sentir esse calor, não é? 707 00:46:13,301 --> 00:46:14,601 Hum-hmm. 708 00:46:14,981 --> 00:46:18,940 Claro, você entende, isso não é exatamente no que estou interessado. 709 00:46:18,941 --> 00:46:20,441 - Não? - Uh-uh. 710 00:46:20,442 --> 00:46:22,480 - O que? - Figuras. 711 00:46:22,481 --> 00:46:23,900 - Números? - Uh-huh. 712 00:46:23,901 --> 00:46:26,439 Oh, Bill pode fazer bons números. 713 00:46:26,499 --> 00:46:29,148 Aqui, espere um minuto. Aqui está um. Agora, olhe para isso. 714 00:46:29,149 --> 00:46:31,256 Mas ele tem a sensação para esse tipo de coisa? 715 00:46:31,257 --> 00:46:32,657 Claro que sim. 716 00:46:34,772 --> 00:46:36,452 Ei, espere... 717 00:46:49,729 --> 00:46:52,005 Tudo bem! 718 00:46:52,355 --> 00:46:54,801 Um, dois, três, quatro! 719 00:46:56,396 --> 00:46:59,354 Um... dois... 720 00:46:59,355 --> 00:47:02,447 Três... quatro! 721 00:47:02,448 --> 00:47:04,968 Vá em frente e queime se você quer tanto queimar! 722 00:47:04,977 --> 00:47:07,000 Você nunca faz isso quando ela está aqui, só quando estou aqui! 723 00:47:07,153 --> 00:47:10,000 Bem, vão em frente e queimem-se até ficarem podres! E isso vale para você também! 724 00:47:10,001 --> 00:47:11,200 - Conta! - Ah, cale a boca! 725 00:47:11,201 --> 00:47:12,750 - Conta! - Você quer fazer alguma coisa com isso? 726 00:47:12,751 --> 00:47:14,881 Não, nada. Olha, eu tenho algo para te mostrar... 727 00:47:14,890 --> 00:47:17,000 - Susie, eu não vou voltar para casa e... - Não importa, olhe isso. 728 00:47:17,001 --> 00:47:18,501 ...cozinhe mais assim! 729 00:47:18,502 --> 00:47:19,999 - Tudo bem, aqui. - O que é isso? 730 00:47:20,999 --> 00:47:24,700 - Bônus Higgler de $ 50? O que é isso? - Olha para quem foi feito. 731 00:47:24,720 --> 00:47:28,429 - Para mim. Para quê? - Hum? Porque você é um grande artista. 732 00:47:28,434 --> 00:47:30,791 Porque você é meu marido. Porque eu te amo. 733 00:47:30,811 --> 00:47:33,327 - Vale cinquenta dólares? - Ah, Bill. 734 00:47:33,328 --> 00:47:35,808 O Sr. Higgler está lançando um especial edição privada. 735 00:47:35,809 --> 00:47:38,400 - Ele quer que você faça os desenhos. - O quê, você mostrou meu trabalho para ele? 736 00:47:38,420 --> 00:47:41,500 Peguei o portfólio e mostrei para ele os desenhos e eles se venderam. 737 00:47:41,501 --> 00:47:44,101 Você quer dizer que ele vai me pagar $ 50 para desenhar? 738 00:47:44,102 --> 00:47:47,712 Sim. E isso é apenas o avanço. O preço total é trezentos dólares! 739 00:47:47,713 --> 00:47:49,313 Trezentos dólares? Uhuuu! 740 00:47:57,114 --> 00:47:58,914 Ah, não... 741 00:48:10,143 --> 00:48:11,561 Obrigado, Sue. 742 00:48:14,810 --> 00:48:17,267 - Conta. - Uh-huh? 743 00:48:17,268 --> 00:48:22,101 Você sabe, quando você é famoso, iremos para o México... 744 00:48:22,102 --> 00:48:26,567 ...e você fará um livro cheio de desenhos, e quando voltarmos, 745 00:48:26,593 --> 00:48:28,726 - ...será um best-seller. - Espere um minuto, amor. 746 00:48:28,727 --> 00:48:31,403 Ainda sou maquinista, lembre-se, é meu ofício. 747 00:48:31,404 --> 00:48:35,904 Ok, você pode fazer as duas coisas e... quando voltarmos, podemos construir uma casa, 748 00:48:35,910 --> 00:48:38,518 Não é uma casa grande, é uma casa média, mas... 749 00:48:38,519 --> 00:48:41,980 - ... grande o suficiente para os namorados de Jo. - Jô? 750 00:48:44,434 --> 00:48:46,751 Nossa filha, Joana. 751 00:48:46,760 --> 00:48:49,149 - Ela será a mais velha. - Sim, claro. 752 00:48:50,101 --> 00:48:53,225 - Puxa, amor, fiquei com medo. - Sim, eu sei. 753 00:48:53,996 --> 00:48:55,531 Puxa, agora... 754 00:48:55,532 --> 00:48:58,200 Diga, você sabe, eu posso terminar esse livro dentro de três semanas. Até então nós... 755 00:48:58,201 --> 00:49:00,600 - Em três semanas? - Sim. 756 00:49:01,183 --> 00:49:06,885 - Meu marido ganha 100 por semana! - Ei, isso não é ruim. Nada mal! 757 00:49:28,199 --> 00:49:31,050 - Margie, você tem certeza que gostou do meu vestido? - Ah, é ótimo. 758 00:49:31,051 --> 00:49:33,351 - O que? - Eu disse que é ótimo. 759 00:49:33,431 --> 00:49:36,003 Deixe isso aí, senhora. 760 00:49:36,004 --> 00:49:39,128 Eu não deveria ter gasto o dinheiro, mas esta noite é uma ocasião. 761 00:49:39,228 --> 00:49:42,738 A dança da pena de ferro de Tim Bagley. Bem, acho que você poderia ligar... 762 00:49:42,739 --> 00:49:45,500 É o primeiro vestido novo que tenho desde... O quê? 763 00:49:45,501 --> 00:49:48,601 Eu disse que você poderia chamar isso de briga uma ocasião. 764 00:49:48,602 --> 00:49:52,078 Sim, é o primeiro vestido novo que tenho desde que nos casamos. Espero que Bill goste. 765 00:49:52,100 --> 00:49:54,455 E se ele não fizer isso? Você gosta, não é? 766 00:49:54,456 --> 00:49:57,556 Eu disse: “E se ele não fizer isso? Você gosta, não é?" 767 00:49:57,585 --> 00:49:59,325 Sim, mas espero que Bill o faça. 768 00:49:59,326 --> 00:50:02,200 Sim, eu sei. Eu também costumava ser assim. 769 00:50:02,224 --> 00:50:05,400 Quando nos casamos pela primeira vez, Eu não pensaria em comprar nada... 770 00:50:05,401 --> 00:50:07,101 ...a menos que Jake aparecesse. 771 00:50:07,498 --> 00:50:12,999 Mas agora, por tudo que ele se importa, eu poderia usar um saco de aniagem e um colar de tampas de garrafa de cerveja. 772 00:50:13,510 --> 00:50:15,804 - Hum? - Tampas de garrafas de cerveja. 773 00:50:15,805 --> 00:50:17,300 Oh. 774 00:50:17,301 --> 00:50:19,923 Vamos, apresse-se, sim? A festa é hoje à noite. 775 00:50:19,924 --> 00:50:21,400 Vai ser um penteado para cima. Você vai gostar? 776 00:50:21,401 --> 00:50:24,000 Sim, vai ser lindo, Susan. Vamos ver, o que temos que fazer? 777 00:50:24,010 --> 00:50:25,700 Ah, sim, primeiro temos para pegar seu vestido. 778 00:50:25,701 --> 00:50:27,850 Então eu quero me pegar um pouco daquele novo perfume francês, 779 00:50:27,851 --> 00:50:31,651 aquele Jour et Nuit, e então eu quero para conseguir um cinto e... 780 00:50:32,358 --> 00:50:34,268 Ainda está molhado! 781 00:50:34,269 --> 00:50:37,452 Olha, Susie, talvez seja melhor eu ir para o armazene e pegue seu vestido antes que feche. 782 00:50:37,492 --> 00:50:40,089 Não, espere um minuto. Eu quero. Apenas espere por um minuto e depois irei com você. 783 00:50:40,090 --> 00:50:41,790 ...porque quero experimentar o vestido. 784 00:50:45,066 --> 00:50:47,500 -Susie? - Olá, Bill. 785 00:50:47,501 --> 00:50:48,999 Oi. 786 00:50:57,825 --> 00:51:00,161 - Conta. - Hum-hum? 787 00:51:00,261 --> 00:51:02,938 - Está bem? - Hum-hmm. 788 00:51:03,038 --> 00:51:06,714 - Foi copiado após um original. - Inchar. 789 00:51:06,914 --> 00:51:09,700 Se você conhecesse todas as lojas que fui e todas as caminhadas que fiz. 790 00:51:09,708 --> 00:51:11,008 Claro. 791 00:51:11,009 --> 00:51:13,000 Se não fosse por esta noite, eu desisti. 792 00:51:13,001 --> 00:51:14,901 - Hum-hmm. - Conta! 793 00:51:15,006 --> 00:51:19,904 - Oh! Ah, você tem um vestido novo. - Hum-hmm. Você gosta disso? 794 00:51:19,924 --> 00:51:23,192 Sim, é ótimo. Só eu pensei que você íamos comprar um terno xadrez. 795 00:51:24,318 --> 00:51:25,754 Por que você não gosta disso? 796 00:51:25,764 --> 00:51:29,124 Claro, querido, é que você me teve esperando um terno, só isso. 797 00:51:29,125 --> 00:51:30,500 Ah, eu sabia! 798 00:51:31,224 --> 00:51:34,500 - Você queria que eu comprasse um terno xadrez. - Ei, espere um minuto! 799 00:51:34,558 --> 00:51:38,447 Querida, como posso saber o que parece tipo até eu ver você dentro dele? 800 00:51:38,937 --> 00:51:42,190 Experimente, não é? Por favor? 801 00:51:43,525 --> 00:51:46,252 Tudo bem. Mas é melhor você mudar sua atitude. 802 00:51:51,657 --> 00:51:54,200 Ei, Susie, lembre-se daquele preto vestido que você costumava ter? 803 00:51:54,201 --> 00:51:55,331 Sim, eu odiei. 804 00:51:55,346 --> 00:51:59,404 - Esse é igualzinho... - O que você disse? 805 00:51:59,704 --> 00:52:03,247 Este tem colarinho branco e punhos também, não é? 806 00:52:03,248 --> 00:52:09,389 O outro tinha gola e punhos de piquê branco e era mais um vestido de negócios. 807 00:52:09,459 --> 00:52:12,884 Por que eu compraria um igual seria se eu tivesse um igual? 808 00:52:12,890 --> 00:52:14,208 Isso é o que quero dizer. 809 00:52:14,964 --> 00:52:18,249 - Conta. - Sim? 810 00:52:18,549 --> 00:52:20,710 Você notou alguma coisa? 811 00:52:21,761 --> 00:52:24,252 - Sobre você? - Hum-hmm. 812 00:52:26,055 --> 00:52:29,073 Você parece um pouco cansado, talvez. Você teve um dia difícil? 813 00:52:29,100 --> 00:52:31,900 Não! Sobre meu cabelo! 814 00:52:33,435 --> 00:52:37,362 - O que há de errado com isso? - Fiz isso em um salão de beleza. 815 00:52:37,372 --> 00:52:41,457 Ah, sim, claro, querido, parece maravilhoso! Puxa, você também. 816 00:52:41,607 --> 00:52:44,569 - Agora, como você poderia saber? - Ah, porque um vestido lindo... 817 00:52:46,318 --> 00:52:49,504 Ah, sim... Você está linda, querido. 818 00:52:53,117 --> 00:52:57,410 Sim. Eu quero, não é? 819 00:53:14,423 --> 00:53:17,100 Tudo bem, já que você é tão inteligente, quando foi? 820 00:53:17,151 --> 00:53:20,701 Hum, foi quando pegamos o Hudson Barco fluvial até Indian Point. 821 00:53:20,761 --> 00:53:22,200 - Conta! - Não foi? 822 00:53:22,201 --> 00:53:25,601 Ah, eu me lembro, foi o tempo que você teve o encontro com Victor Baumbray, 823 00:53:25,621 --> 00:53:27,900 e descobri mais tarde que você não tinha nenhum encontro com ele. 824 00:53:27,901 --> 00:53:31,112 Não, não foi, estava ligado 21 de agosto às 10 horas. 825 00:53:31,113 --> 00:53:34,180 - Tem certeza que não eram 9h29? - Uh-uh, porque eu estava usando minha seda azul, 826 00:53:34,190 --> 00:53:36,882 Eu tinha roubado minhas meias e estávamos sentados na sala do clube... 827 00:53:36,883 --> 00:53:39,500 e eu disse que você precisava cortar o cabelo, e aí você ficou bravo... 828 00:53:39,501 --> 00:53:42,113 ...então você me beijou. Essa foi a primeira vez. 829 00:53:42,114 --> 00:53:43,514 - Sim? - Sim. 830 00:53:43,515 --> 00:53:45,515 - Assim? - Sem perguntar também. 831 00:53:47,316 --> 00:53:49,500 Bill, é ótimo. 832 00:53:49,574 --> 00:53:53,409 Ei, olhe! Lá se vai o idiota mas felizes recém-casados. 833 00:53:54,609 --> 00:53:57,186 Ei, que tal um pouco de cor nessas coisas? 834 00:53:57,486 --> 00:53:59,140 Aqui está você, linda, o bumerangue Beesley. 835 00:53:59,141 --> 00:54:01,141 Você bebe, isso vem à tona. 836 00:54:03,040 --> 00:54:04,984 Charlie, como está o gancho e negócio de escada? 837 00:54:04,999 --> 00:54:06,328 Alarmante, mas não estou chutando! 838 00:54:08,295 --> 00:54:11,239 Eu conheço um cara que até se ele soubesse nadar, não iria chutar. 839 00:54:13,441 --> 00:54:15,584 - Vamos brigar. - Me dê um pouco, sim? 840 00:54:15,585 --> 00:54:16,885 Claro. 841 00:54:17,884 --> 00:54:20,400 - Ei, Michelangelo! - Olá, Hank. 842 00:54:20,401 --> 00:54:21,801 Olá, venha aqui. 843 00:54:23,222 --> 00:54:25,250 - Como vai você? - Que tal um pouco de inspiração? 844 00:54:25,251 --> 00:54:26,901 - Ah, não, obrigado. - Não? 845 00:54:27,050 --> 00:54:30,500 Bem, nesse caso, eu tenho que dar a garotinha mais grandiosa do mundo. 846 00:54:30,501 --> 00:54:31,901 Minha mãe. 847 00:54:32,102 --> 00:54:33,502 Aqui, mãe. 848 00:54:33,554 --> 00:54:36,500 Vá com calma, agora, você pode flutuar alguns desses 6.000 dólares soltos. 849 00:54:36,501 --> 00:54:37,851 Agora me escute, pare com isso! 850 00:54:38,577 --> 00:54:40,960 A maneira como você fala as pessoas pensariam Ganhei muito dinheiro. 851 00:54:41,561 --> 00:54:42,800 Não é nada disso. 852 00:54:42,801 --> 00:54:45,947 Tudo que eu quero fazer é manter o que tenho e talvez consiga um pouco mais. 853 00:54:45,948 --> 00:54:48,241 - Um pouco mais! - Talvez. 854 00:54:48,741 --> 00:54:51,803 Olá, Marge! Venha! 855 00:54:51,804 --> 00:54:53,900 Olá! - Olá, olá, Bill. 856 00:54:53,901 --> 00:54:57,781 - Que tal uma pequena dose? - Hum, não, obrigado. Eu nunca toco nisso. 857 00:54:57,788 --> 00:54:59,872 Se perca, sim? 858 00:54:59,999 --> 00:55:02,498 Isso é um vestido. 859 00:55:02,499 --> 00:55:04,651 - Você gosta disso? Eu mandei fazer. - Sim, claro que gosto. 860 00:55:04,652 --> 00:55:06,352 Quando eles vão terminar? 861 00:55:06,671 --> 00:55:09,366 Ei, ouça, idiota, ninguém pediu para você olhar. 862 00:55:09,367 --> 00:55:10,827 Tudo bem, tudo bem. 863 00:55:21,138 --> 00:55:26,517 864 00:55:26,817 --> 00:55:32,622 865 00:55:33,022 --> 00:55:37,468 866 00:55:37,568 --> 00:55:43,121 867 00:55:43,321 --> 00:55:48,867 868 00:55:48,868 --> 00:55:54,996 869 00:55:54,998 --> 00:56:00,375 870 00:56:00,378 --> 00:56:07,231 871 00:56:07,235 --> 00:56:12,225 872 00:56:12,425 --> 00:56:17,512 873 00:56:18,630 --> 00:56:26,725 874 00:56:27,229 --> 00:56:32,189 875 00:56:32,289 --> 00:56:38,736 876 00:56:38,796 --> 00:56:44,448 877 00:56:44,648 --> 00:56:53,454 878 00:56:58,542 --> 00:57:00,602 Tem alguém na porta. 879 00:57:02,002 --> 00:57:03,879 - Tudo bem. - Gostaria de saber quem pode ser. 880 00:57:03,880 --> 00:57:05,672 Querida, não sei. 881 00:57:07,172 --> 00:57:08,624 Tudo bem! 882 00:57:13,593 --> 00:57:15,506 - Sim, o que é isso? - Detetive Sole. 883 00:57:15,636 --> 00:57:17,221 - Conta! - Sim? 884 00:57:17,222 --> 00:57:18,222 O que é? 885 00:57:18,223 --> 00:57:20,700 - Não sei, querido. - Você é William Cummings? 886 00:57:20,701 --> 00:57:23,266 - Sim, está certo. - Tenho um mandado de prisão contra você. 887 00:57:23,267 --> 00:57:24,999 Para quê? 888 00:57:25,001 --> 00:57:28,306 Violação da seção 11.41, leis consolidadas. 889 00:57:28,307 --> 00:57:29,800 Bem, do que se trata? 890 00:57:29,806 --> 00:57:33,000 Melhor vestir suas roupas e venha comigo. Reclamação da Vice-Sociedade. 891 00:57:33,020 --> 00:57:35,794 Por conta de algumas fotos você desenhou. 892 00:57:36,495 --> 00:57:38,300 - Bem, eu só pensei... - Só pensei! 893 00:57:38,445 --> 00:57:41,005 Quem pediu para você vir? Quem precisa de você? 894 00:57:41,141 --> 00:57:44,082 Por que você não ficou no fogo celeiro e cuidar da sua vida? 895 00:57:44,282 --> 00:57:46,822 Susie, é melhor você fazer isso assim como ele lhe diz. 896 00:57:46,827 --> 00:57:48,700 Sim, mas Jake quer Bill para se declarar culpado. 897 00:57:48,701 --> 00:57:51,350 - Querido, deixe Jake cuidar disso do seu jeito. - Ele está certo, Susie. 898 00:57:51,351 --> 00:57:53,500 Mas não havia nada sujo sobre essas fotos. 899 00:57:53,501 --> 00:57:54,501 Oh não? 900 00:57:54,502 --> 00:57:57,738 Pode ter havido sobre o Sr. Higgler livro, mas Bill nem leu o livro. 901 00:57:57,739 --> 00:58:00,040 - O Sr. Higgler não deixou. - Quem vai acreditar nisso? 902 00:58:00,041 --> 00:58:02,600 Mas eles vêm atrás dele no meio da noite, eles o levam embora, 903 00:58:02,601 --> 00:58:04,860 eles o trancaram e eu não estou até mesmo autorizado a vê-lo! 904 00:58:04,881 --> 00:58:06,507 Quieto! 905 00:58:06,508 --> 00:58:09,003 - Agora querem que ele se declare culpado. - Ela está certa, Hank! 906 00:58:09,004 --> 00:58:10,700 Quem te pediu, deixe Jake cuidar disso. 907 00:58:10,701 --> 00:58:13,882 Estão fazendo dele um criminoso quando ele não fez nada! 908 00:58:14,008 --> 00:58:17,289 Eu não vou deixá-lo implorar culpado como um ladrão comum. Por que eu deveria? 909 00:58:17,290 --> 00:58:19,980 Porque Jake diz isso. 910 00:58:20,000 --> 00:58:23,394 Estou tentando pegar esse cara da promotoria escritório para aceitar um pedido de conduta desordeira. 911 00:58:23,395 --> 00:58:25,547 Olha, tudo que eu quero que você faça é sorria e pareça doce. 912 00:58:25,548 --> 00:58:28,808 Você não vê, Susie? Isso mostra o cara Bill não é um vagabundo, 913 00:58:28,810 --> 00:58:32,400 mas um cidadão respeitável erroneamente enredado nas garras da lei. 914 00:58:32,401 --> 00:58:34,001 Você vê? Você sorri agora. 915 00:58:35,277 --> 00:58:36,400 Edu? 916 00:58:36,401 --> 00:58:38,870 Sra. Cummings, eu quero você para conhecer Ed Gagin, 917 00:58:38,890 --> 00:58:41,222 uma das principais luzes do bar de Nova York. 918 00:58:41,223 --> 00:58:42,223 Como vai? 919 00:58:42,232 --> 00:58:46,825 Ed, meu velho, a Sra. Cummings é uma pessoa honesta Esposa americana que trabalha para viver. 920 00:58:46,826 --> 00:58:49,164 Para quem ela trabalha? 921 00:58:49,364 --> 00:58:51,165 - Higgler. - Uh-huh. 922 00:58:51,166 --> 00:58:53,180 Agora, há uma clara ausência de intenção e obstinação... 923 00:58:53,200 --> 00:58:56,450 ...e sugiro que sejamos receptivos a uma confissão de culpa com liberdade condicional. 924 00:58:56,460 --> 00:58:58,763 Vice Sociedade jurou a reclamação, Jake. 925 00:58:58,764 --> 00:59:01,354 Eles querem que seu cliente seja retido para ação do Grande Júri. 926 00:59:01,355 --> 00:59:02,600 Mas Ed, meu velho... 927 00:59:02,604 --> 00:59:04,400 Cummings deixou isso claro como um registro de sino. 928 00:59:04,401 --> 00:59:06,569 - Isso não corta gelo. -Ed, seja razoável. 929 00:59:06,604 --> 00:59:08,600 Esta é a primeira ofensa do cara. 930 00:59:08,612 --> 00:59:11,457 Lembre-se do cara que pegou a cadeira na última terça-feira? 931 00:59:11,552 --> 00:59:13,403 - Certamente me lembro. - Ele cometeu assassinato. 932 00:59:13,404 --> 00:59:16,004 - Eu sei. - Essa foi a primeira ofensa dele, Jake. 933 00:59:16,005 --> 00:59:17,305 Oh! 934 00:59:17,682 --> 00:59:21,200 Você sabe, eu estava conversando com Tim Bagley na semana passada e ele... 935 00:59:21,226 --> 00:59:23,762 Aqui estão mais 16 reclamações da Vice-Sociedade. 936 00:59:23,763 --> 00:59:25,500 Mais dezesseis. 937 00:59:26,564 --> 00:59:30,326 Tudo bem, Jake, vou dar uma conduta desordeira confissão de culpa... 938 00:59:30,352 --> 00:59:32,609 - ...e recomendo liberdade condicional. - Obrigado, Ed. 939 00:59:32,610 --> 00:59:35,000 - Vou mencionar isso ao Bagley. - Mas ele não pode se declarar culpado... 940 00:59:38,003 --> 00:59:39,615 ...se ele não estiver. 941 00:59:41,365 --> 00:59:43,075 Ele não fez nada. 942 00:59:44,909 --> 00:59:49,789 Quieto! O réu Higgler fica por este meio mantido para ação pelo Grande Júri. 943 00:59:49,815 --> 00:59:51,415 A fiança é paga em... 944 00:59:51,455 --> 00:59:53,999 Qual é a sua sugestão em nome do povo, Sr. Yageler? 945 00:59:54,000 --> 00:59:56,700 - Mil dólares. - Mil dólares, assim ordenou. 946 00:59:56,744 --> 00:59:59,900 Meritíssimo, eu gostaria de fazer uma recomendação neste próximo caso. 947 00:59:59,901 --> 01:00:01,200 - O que é? - Eu gostaria de sugerir... 948 01:00:01,237 --> 01:00:04,168 ...que a cobrança seja alterado para conduta desordeira. 949 01:00:04,193 --> 01:00:05,750 Eu quero que ele seja segurado por o Grande Júri. 950 01:00:05,751 --> 01:00:08,300 Agora escute, senhora, você acabou de me dar Mais 16 reclamações. 951 01:00:08,301 --> 01:00:10,400 Não podemos segurar todos eles por o Grande Júri. 952 01:00:10,401 --> 01:00:12,701 Próximo caso. 953 01:00:12,809 --> 01:00:16,100 Caso 64831, Pessoas contra William Cummings. 954 01:00:16,101 --> 01:00:17,400 Você é o próximo. 955 01:00:18,559 --> 01:00:20,460 Qual o seu nome? 956 01:00:20,660 --> 01:00:24,406 - Qual o seu nome? -William Cummings. 957 01:00:24,407 --> 01:00:26,607 - Fale! -William Cummings. 958 01:00:26,608 --> 01:00:28,290 Você é representado pelo conselho. 959 01:00:28,299 --> 01:00:30,350 - Huh? - Você tem advogado? 960 01:00:30,351 --> 01:00:31,800 Jake Beesley, Meritíssimo. 961 01:00:31,810 --> 01:00:34,454 - Oh sim. - Onde você nasceu? 962 01:00:34,455 --> 01:00:37,500 -Hamilton, Nova York. - Fale! 963 01:00:37,524 --> 01:00:39,950 -Hamilton, Nova York! - Onde você mora? 964 01:00:40,076 --> 01:00:43,694 - 515, Rua 109 Leste. - Há quanto tempo você reside lá? 965 01:00:43,704 --> 01:00:46,296 Ah, eu... 966 01:00:46,496 --> 01:00:49,800 - Quanto tempo? - Cerca de seis... não... 967 01:00:49,801 --> 01:00:53,001 - Aproximadamente, jovem? - Oito meses. 968 01:00:53,142 --> 01:00:55,330 - Oito meses. - Como você implora? 969 01:00:58,004 --> 01:01:00,006 Como você implora? 970 01:01:00,506 --> 01:01:03,691 - O magistrado quer saber como você pleiteia. - Meritíssimo! 971 01:01:05,760 --> 01:01:08,512 Bem, quem é você? 972 01:01:08,513 --> 01:01:11,000 Eu sou a esposa dele e apenas queria dizer... 973 01:01:11,001 --> 01:01:14,001 Calma! Você não precisa gritar. 974 01:01:14,152 --> 01:01:17,510 Se você tem algo a dizer, mocinha, este não é o momento nem o lugar. 975 01:01:17,511 --> 01:01:18,651 - Sim, mas... - Fique quieta, Suzana! 976 01:01:18,655 --> 01:01:23,600 Agora, esta é uma audiência preliminar. Você vai tenha a oportunidade prevista em lei. 977 01:01:23,614 --> 01:01:26,100 Sim, mas Meritíssimo, Bill não fez nada. 978 01:01:26,101 --> 01:01:28,700 Eu consegui o emprego para ele, é tudo culpa minha, ele não fez nada. 979 01:01:29,867 --> 01:01:31,711 Ouça, senhora... 980 01:01:32,403 --> 01:01:36,207 As reclamações já estão aqui. Ninguém pode fazer nada. 981 01:01:36,253 --> 01:01:38,484 As rodas da justiça tenho que virar. 982 01:01:38,485 --> 01:01:40,785 Então por que você simplesmente não continua calma, né, senhora? 983 01:01:44,245 --> 01:01:45,712 Com licença. 984 01:01:47,498 --> 01:01:50,700 - Como você implora? - O magistrado quer saber como você pleiteia. 985 01:01:52,710 --> 01:01:55,194 Bem, jovem, como você implora? 986 01:01:59,505 --> 01:02:01,900 - Culpado. - Culpado. 987 01:02:01,920 --> 01:02:04,100 Sr. Yagerman, qual é o posição do povo... 988 01:02:04,101 --> 01:02:07,600 no que diz respeito à confissão de culpados em número... Qual é esse número? 989 01:02:08,220 --> 01:02:10,289 Huh? Ah... 64381. 990 01:02:13,474 --> 01:02:15,861 Isso é meio mil, Jake. 991 01:02:15,862 --> 01:02:18,600 Certo, Barney, vou ver ele não pule a fiança, hein? 992 01:02:18,621 --> 01:02:21,006 - É melhor que não. - E vou mencionar isso ao Tim Bagley. 993 01:02:21,007 --> 01:02:23,007 - Quieto! - Mal posso esperar. 994 01:02:26,483 --> 01:02:30,581 Com licença, Suzana. Eu não posso te contar como sinto muito por isso, eu... 995 01:02:30,582 --> 01:02:33,700 - Sim. - Bem, sinto muito. 996 01:02:33,751 --> 01:02:35,438 Todos sentimos muito, Sr. Higgler. 997 01:02:35,440 --> 01:02:38,273 Toda a primeira edição do meu livro foi confiscado e... 998 01:02:38,439 --> 01:02:41,327 E naturalmente não poderei pagar para o equilíbrio dos desenhos. 999 01:02:41,328 --> 01:02:44,852 - Naturalmente. - Com licença, por favor, sim? 1000 01:02:44,900 --> 01:02:47,553 Agora, olhe. Aqui está o que acontece. 1001 01:02:47,650 --> 01:02:51,043 Você aparece em uma audiência. Apenas um juiz, sem júri, viu? 1002 01:02:51,044 --> 01:02:54,444 Então você dá a ele os fatos... Você pode nos dar licença, por favor? 1003 01:02:56,046 --> 01:02:59,774 Você tinha que ganhar a vida, viu? Você não sabe que era esse tipo de livro, viu? 1004 01:02:59,899 --> 01:03:01,863 Higgler disse a você o que fazer e você conseguiu, viu? 1005 01:03:01,884 --> 01:03:03,887 Você não tem casa? 1006 01:03:05,637 --> 01:03:08,370 Então você é suspenso sentença com liberdade condicional, viu? 1007 01:03:08,505 --> 01:03:11,703 E o juiz diz: "Jovem, não faça de novo.", e pronto, viu? 1008 01:03:11,723 --> 01:03:14,000 - Sim, entendo. - Bem, pare de se preocupar. 1009 01:03:14,001 --> 01:03:15,850 - Obrigado, Jake. - Ok, crianças... 1010 01:03:15,862 --> 01:03:17,900 Jake, seu carro está na esquina. Você conseguiu um ingresso. 1011 01:03:17,920 --> 01:03:20,292 O que você fez, estacionou perto de um hidrante? 1012 01:03:20,293 --> 01:03:22,999 - Posso deixar vocês em algum lugar? - Não, obrigado, vamos caminhar. 1013 01:03:23,000 --> 01:03:25,200 OK. Vá com calma. 1014 01:03:25,201 --> 01:03:27,544 - Bem, até mais, amigo. - Sim, Hank. 1015 01:03:27,545 --> 01:03:28,905 Susie. 1016 01:03:28,944 --> 01:03:32,500 Agora ouça, não importa o que alguém diga, esses são bons desenhos. 1017 01:03:33,701 --> 01:03:35,401 Mas o livro! 1018 01:03:38,744 --> 01:03:40,870 Vejo você pela manhã, Susan? 1019 01:03:44,331 --> 01:03:46,209 Sim, Sr. 1020 01:03:46,210 --> 01:03:49,510 - Ei, você pode dispensar um cigarro? - Não. 1021 01:03:49,709 --> 01:03:52,379 Preciso arrumar um emprego, Susie. 1022 01:03:52,380 --> 01:03:57,139 Ah, foi minha culpa. Se eu não tivesse mostrado essas fotos para o Sr. Higgler... 1023 01:03:57,140 --> 01:03:58,640 Eu tenho que conseguir um emprego. 1024 01:03:58,799 --> 01:04:01,385 Serviço de Emprego. Oito e meia para as seis. 1025 01:04:01,486 --> 01:04:03,886 Serviço de Emprego. Informação... 1026 01:04:03,889 --> 01:04:06,938 Onde diz: "Que tipo de negócio?", coloque "artista". 1027 01:04:06,999 --> 01:04:10,933 Empregador: Próprio. Taxa de pagamento: $ 100 por semana. 1028 01:04:10,993 --> 01:04:13,200 - Bem, acho que isso esclarece tudo. - Muito obrigado. 1029 01:04:13,201 --> 01:04:15,301 - De nada, e boa sorte. - Obrigado. 1030 01:04:15,412 --> 01:04:17,611 Se você sentar e esperar para um entrevistador, por favor. 1031 01:04:18,137 --> 01:04:21,304 O tempo que você não contabiliza aqui, você estava desempregado então? 1032 01:04:21,324 --> 01:04:23,800 - Oh sim. Você quer que eu largue isso? - Não, está tudo bem. 1033 01:04:23,815 --> 01:04:25,699 Não estamos preocupados com isso. 1034 01:04:31,949 --> 01:04:36,359 "Não estamos preocupados com isso." Certamente. 1035 01:04:36,659 --> 01:04:40,905 Por que você deveria estar? Isso não vai me dar um emprego. 1036 01:04:41,663 --> 01:04:44,381 Além disso, você tem seus próprios problemas. 1037 01:04:45,081 --> 01:04:47,958 O que é seu para mim ou o meu para você? 1038 01:04:48,710 --> 01:04:52,128 Nascimentos, mortes, aniversários. 1039 01:04:52,129 --> 01:04:53,922 Aniversários. 1040 01:04:53,923 --> 01:04:57,217 - Ah, meus pés estão me matando. - Sim. 1041 01:04:57,717 --> 01:05:01,803 Diga, não se esqueça de agradecer ao Jake... Jake pelo uso de seu carro. 1042 01:05:01,804 --> 01:05:05,096 - Sim, claro. - Vamos anotar isso. 1043 01:05:19,232 --> 01:05:20,858 Obrigado. 1044 01:05:21,058 --> 01:05:25,174 Olha, a velha disse a Martha e eu se você quisesse, 1045 01:05:25,200 --> 01:05:27,989 você poderia se mudar para ela lugar. Terceiro andar. 1046 01:05:27,995 --> 01:05:30,690 Seria apenas 22 dólares por mês. 1047 01:05:30,990 --> 01:05:34,841 Todo o fedor do resto da casa vai lá em cima... 1048 01:05:34,867 --> 01:05:38,412 ...e dissemos que você não iria querer isso. Isso foi certo, não foi? 1049 01:05:38,413 --> 01:05:42,500 - Sim, isso mesmo, Hank. Obrigado. - Bem, de qualquer forma, caso ela pergunte a você. 1050 01:05:42,501 --> 01:05:43,900 Sim, ok. 1051 01:05:48,710 --> 01:05:50,488 - Você entendeu? - Sim. 1052 01:05:52,839 --> 01:05:54,256 Oh! 1053 01:06:04,947 --> 01:06:07,068 Essa coisa é aquela com o papel da prateleira nele? 1054 01:06:07,069 --> 01:06:09,740 - Eu penso que sim. - Coloque na outra sala, sim? 1055 01:06:09,758 --> 01:06:11,819 Ah... tudo bem. 1056 01:06:16,947 --> 01:06:19,475 Ah, muito obrigado, Hank. - Sim, obrigado. 1057 01:06:19,476 --> 01:06:22,306 Ah, não é nada. Bem, vá com calma. 1058 01:06:22,320 --> 01:06:25,200 - Contanto. - Ah, esqueci... 1059 01:06:25,201 --> 01:06:27,560 Martha diz para te desejar feliz aniversário. 1060 01:06:27,824 --> 01:06:29,900 - Obrigado. - Isso vale para mim também. 1061 01:06:29,920 --> 01:06:31,550 Obrigado, Hank. 1062 01:06:32,700 --> 01:06:35,893 - Bem... boa sorte. - Contanto. 1063 01:06:56,886 --> 01:07:01,500 - Querida, vamos dar um passeio. - Bem, preciso terminar a cozinha. 1064 01:07:01,501 --> 01:07:04,300 Eu quero colocar o papel da prateleira, e eu tenho que arrumar o quarto e... 1065 01:07:05,974 --> 01:07:07,726 Vamos, vamos. 1066 01:07:16,941 --> 01:07:21,861 - Bill, deve haver algo que possamos fazer. - Sim, como o quê, por exemplo? 1067 01:07:21,862 --> 01:07:25,200 - Agora, não fique dolorido. - Susie, tenho pensado muito. 1068 01:07:25,201 --> 01:07:27,600 Não há razão para você continue me apoiando assim. 1069 01:07:27,601 --> 01:07:29,100 Agora você corta isso. 1070 01:07:29,110 --> 01:07:31,407 Pensei que talvez fosse sair da cidade, pegar a estrada, 1071 01:07:31,408 --> 01:07:34,338 ver se consigo arranjar um emprego em algum lugar, Cleveland, Detroit.. 1072 01:07:34,537 --> 01:07:37,572 Oh, você me deixa tão louco. 1073 01:07:37,899 --> 01:07:40,283 Tudo bem. OK. 1074 01:07:42,283 --> 01:07:44,001 - Ei! - Hum? 1075 01:07:44,002 --> 01:07:46,602 - Você acha que eu esqueci? - Esqueceu o quê? 1076 01:07:46,700 --> 01:07:48,700 Nosso aniversário. Muitos caras fazem isso, você sabe. 1077 01:07:48,712 --> 01:07:52,100 - Ah, Bill, não me importo. - O que você quer dizer com não se importa? 1078 01:07:52,101 --> 01:07:53,101 O que? 1079 01:07:53,102 --> 01:07:54,750 Bem, consegui um pouco de dinheiro e eu pensei... 1080 01:07:54,751 --> 01:07:56,300 Onde você conseguiu isso? 1081 01:07:56,302 --> 01:08:00,106 - Peguei de uma árvore no Central Park. - Bill, você vendeu sua caixa de ferramentas? 1082 01:08:00,107 --> 01:08:01,157 Não, eu não fiz. 1083 01:08:01,306 --> 01:08:05,300 - Eu não vi quando nos mudamos. - Eu não vendi, eu vendi. 1084 01:08:06,301 --> 01:08:09,920 - Ah, Bill! - Bem, olha, querido, é nosso aniversário. 1085 01:08:09,921 --> 01:08:12,688 O que devemos fazer, sentar em casa e olhar uma caixa de ferramentas? 1086 01:08:12,689 --> 01:08:15,059 Eu pensei que iríamos para algum lugar especial para jantar e... 1087 01:08:17,460 --> 01:08:18,650 Bem, outra coisa. 1088 01:08:18,651 --> 01:08:20,963 - Comprei um presente para você. - Ah, Bill, você não fez isso. 1089 01:08:20,964 --> 01:08:22,679 Não é muito, Susie. 1090 01:08:30,201 --> 01:08:32,119 Ah, é lindo. 1091 01:08:32,120 --> 01:08:35,100 Sim, sim, é... Ei, espere um minuto, Eu fui roubado. 1092 01:08:35,101 --> 01:08:37,001 - Falta uma pedra. - Ah, isso não é nada. 1093 01:08:37,047 --> 01:08:39,700 - Sim, mas falta outro! - Ah, não importa. Olha, aí... 1094 01:08:39,701 --> 01:08:43,179 São oito pedras. Ainda há são pedras. Aqui coloca, hein? 1095 01:08:45,921 --> 01:08:49,207 Nossa, tem um fecho deslizante e tudo. 1096 01:08:49,209 --> 01:08:51,507 Sim, é um pouco rígido, no entanto. 1097 01:08:51,967 --> 01:08:54,690 - Aí está você. - Ah, Bill! 1098 01:08:56,053 --> 01:08:59,805 É encantador. É isso que é, Bill, é simplesmente encantador. 1099 01:08:59,807 --> 01:09:02,382 Ah, que bom que você gostou, querido. 1100 01:09:02,682 --> 01:09:06,200 - Coloque no meu outro pulso, sim? - Para quê? 1101 01:09:06,250 --> 01:09:07,951 Bem, este é o meu caminho certo e eu uso muito. 1102 01:09:07,952 --> 01:09:10,350 Pode atrapalhar as coisas e se quebrar. 1103 01:09:10,351 --> 01:09:13,258 - Meu braço esquerdo não uso muito. - Ah, claro. 1104 01:09:14,775 --> 01:09:18,694 - Se eu conseguir tirá-lo aqui. - Acho que está duro porque é novo, né? 1105 01:09:18,695 --> 01:09:19,999 Espere um minuto, agora. 1106 01:09:21,800 --> 01:09:23,100 Ah... 1107 01:09:23,909 --> 01:09:26,303 Aqui está... Ai! 1108 01:09:33,537 --> 01:09:37,000 - Desculpe. - Feliz aniversário, Bill. 1109 01:09:38,598 --> 01:09:40,126 O mesmo para você, querido. 1110 01:09:56,227 --> 01:09:59,100 - Ei, o que você está fazendo? - Jogue a bola aqui! 1111 01:09:59,172 --> 01:10:02,217 Conta! Conta! 1112 01:10:02,317 --> 01:10:06,404 Bill, o sindicato chama! A chamada do sindicato! 1113 01:10:07,104 --> 01:10:09,605 Olá, Pop Prima? Bill Cummings. 1114 01:10:09,606 --> 01:10:12,475 Sim... Sim, claro! 1115 01:10:12,775 --> 01:10:17,302 Sim. Irmãos Veller. Irmãos V-E-L-L-E-R? 1116 01:10:17,402 --> 01:10:20,914 175 Harper, Brooklyn. Sim. Essa noite? 1117 01:10:21,004 --> 01:10:24,167 Oh, ótimo, papai! Sim, muito obrigado. 1118 01:10:24,199 --> 01:10:26,991 Obrigado, pai. Ah, ótimo! 1119 01:10:26,992 --> 01:10:31,107 Operador de torno mecânico, necessário experiência, turno da noite, traga suas próprias ferramentas. 1120 01:10:31,108 --> 01:10:32,608 A caixa de ferramentas! 1121 01:10:38,960 --> 01:10:40,289 Não o suficiente. 1122 01:10:49,510 --> 01:10:51,100 Não é suficiente. 1123 01:10:55,430 --> 01:10:56,898 É tudo que tenho. 1124 01:11:13,067 --> 01:11:15,308 Você já trabalhou em uma retificadora de virabrequim? 1125 01:11:15,568 --> 01:11:19,779 - Não, fui chamado para um torno. - Nós construímos isso. Você consegue lidar com isso? 1126 01:11:19,800 --> 01:11:22,050 - Bem, eu... - Bem? 1127 01:11:22,051 --> 01:11:25,150 - Sim, acho que sim. Claro. - O que faz você pensar assim? 1128 01:11:25,160 --> 01:11:28,030 Eu fiz todos os tipos de trabalho de precisão, Eu deveria ser capaz de lidar com isso. 1129 01:11:28,053 --> 01:11:33,307 Ok, configure-o. E moer estes revistas para tamanho de impressão. 1130 01:11:33,758 --> 01:11:37,900 Duas polegadas, 872 milésimos. 1131 01:11:38,460 --> 01:11:39,665 OK. 1132 01:11:47,759 --> 01:11:50,395 - Tudo bem. Vamos. - Tudo bem, Charlie, dê uma mão a ele. 1133 01:11:58,016 --> 01:11:59,805 Vamos dar uma olhada. 1134 01:12:00,895 --> 01:12:02,603 Me dê um microfone. 1135 01:12:06,064 --> 01:12:07,205 Obrigado. 1136 01:12:16,945 --> 01:12:19,306 OK. Vamos, Carlinhos. 1137 01:12:26,428 --> 01:12:30,200 Conta! Conta! - João, como você está? 1138 01:12:30,201 --> 01:12:32,255 - Quando você chegou aqui? - Essa noite. E você? 1139 01:12:32,256 --> 01:12:35,000 Ontem à noite, e está tudo bem, exceto no turno da noite. 1140 01:12:35,001 --> 01:12:36,341 Você já trabalhou no turno da noite, Bill? 1141 01:12:36,342 --> 01:12:37,600 Não. 1142 01:12:37,621 --> 01:12:40,400 Serviço de Emprego. Oito e meia para as seis. 1143 01:12:40,630 --> 01:12:44,050 - Então você foi trabalhar em uma fábrica de guerra? - Sim. 1144 01:12:44,150 --> 01:12:46,158 De repente, havia empregos para todos. 1145 01:12:46,300 --> 01:12:49,796 Nós nos sentimos tão bem com isso, nós quase esqueci que isso não significava prosperidade. 1146 01:12:49,797 --> 01:12:51,497 Significava guerra. 1147 01:12:51,500 --> 01:12:53,456 A fábrica está fechada agora. 1148 01:12:53,556 --> 01:12:56,500 Aqui, fume um cigarro. Está tudo bem? 1149 01:12:56,501 --> 01:12:58,100 - Claro, vá em frente. - Obrigado. 1150 01:12:58,101 --> 01:12:59,201 Aí está você. 1151 01:12:59,227 --> 01:13:02,700 - Mas o seu trabalho foi bom, não foi? - Sim, estava tudo bem. 1152 01:13:02,710 --> 01:13:06,100 Exceto por ser o turno da noite. Isso não está no formulário. 1153 01:13:06,606 --> 01:13:09,118 Qual é o problema, você não gostou estar no turno da noite? 1154 01:13:09,558 --> 01:13:13,152 Sim, o turno da noite está bem. 1155 01:13:18,323 --> 01:13:22,300 Sim, claro. Trabalho noturno está bem. 1156 01:13:23,077 --> 01:13:25,146 Para um homem solteiro, ótimo. 1157 01:13:25,646 --> 01:13:27,682 Para um homem casado... 1158 01:13:38,203 --> 01:13:39,673 Olá... 1159 01:15:17,117 --> 01:15:18,804 Conta? 1160 01:15:22,455 --> 01:15:24,407 Bom dia, Bill. 1161 01:15:45,220 --> 01:15:47,081 Susie. 1162 01:15:47,681 --> 01:15:49,517 Susie! 1163 01:15:50,517 --> 01:15:52,077 Susie? 1164 01:15:55,394 --> 01:15:57,195 Susie! Susie! Su... 1165 01:17:30,830 --> 01:17:33,063 - Como você está? - Inchar. 1166 01:17:46,982 --> 01:17:50,405 Ei! O que você está fazendo acordado? 1167 01:17:50,420 --> 01:17:54,270 - Esperando por você. - Para quê? 1168 01:17:57,231 --> 01:18:00,784 - Você não deveria. - Quem diz? 1169 01:18:00,785 --> 01:18:01,999 eu digo. 1170 01:18:06,570 --> 01:18:09,003 Você sabe, você não pode ser ficar acordado até altas horas... 1171 01:18:09,004 --> 01:18:11,204 ...só porque eu trabalhar à noite. 1172 01:18:11,533 --> 01:18:14,018 De que outra forma eu vou ver você então? 1173 01:18:14,618 --> 01:18:17,105 Você apenas tem que aceitar o fato, isso é tudo. 1174 01:18:17,106 --> 01:18:19,106 Isso é muito sensato. 1175 01:18:19,705 --> 01:18:26,503 Ouça, quando você tem que trabalhar o dia todo, você não pode fazer isso sem dormir. 1176 01:18:27,003 --> 01:18:28,962 Eu posso administrar. 1177 01:18:31,087 --> 01:18:33,250 É só isso, você não pode. 1178 01:18:33,590 --> 01:18:36,207 Você tem que seguir uma rotina, isso é tudo. 1179 01:18:36,467 --> 01:18:38,600 Eu não gosto de rotina. 1180 01:18:38,601 --> 01:18:41,001 Então eu trabalho à noite, então tenho que me acostumar. 1181 01:18:41,059 --> 01:18:44,554 Não consigo fazer seu trabalho sem dormir. Eu sei que não conseguiria fazer o meu. 1182 01:18:44,974 --> 01:18:47,000 Milhares de pessoas trabalhar à noite. 1183 01:18:47,051 --> 01:18:51,000 eu estava começando a esquecer como você era. 1184 01:18:53,312 --> 01:18:57,866 Se eu não dormisse, eu cairia bem no meu nariz. Você também. 1185 01:19:01,818 --> 01:19:03,730 Digo apenas por esta noite, querido... 1186 01:19:11,701 --> 01:19:13,336 Ei. 1187 01:19:51,721 --> 01:19:52,640 Sra. 1188 01:19:54,957 --> 01:19:56,625 Sra. 1189 01:19:57,625 --> 01:20:00,084 Você não, Meg. Sra. 1190 01:20:00,104 --> 01:20:02,400 - Estou chegando. - Você é procurado por telefone. 1191 01:20:02,401 --> 01:20:03,401 Tudo bem. 1192 01:20:07,949 --> 01:20:09,676 Olá? 1193 01:20:09,876 --> 01:20:13,236 Olá, Susie? Diga, tenho notícias maravilhosas para você. 1194 01:20:13,536 --> 01:20:16,813 Não, não é um aumento. ...Duas semanas de folga com pagamento! 1195 01:20:16,818 --> 01:20:19,800 - Duas semanas! - Duas semanas com compensação trabalhista. 1196 01:20:20,008 --> 01:20:24,637 Fiquei com a mão presa na máquina e quebrei meu dedo. Não é ótimo? 1197 01:20:25,837 --> 01:20:29,450 ...construção de Nova York A Feira Mundial de 1939 é acelerada. 1198 01:20:29,463 --> 01:20:33,800 A Feira está distribuindo 150 milhões de dólares para a indústria americana. 1199 01:20:33,801 --> 01:20:37,900 12.000 trabalhadores lucrarão com o salários pagos para converter um pântano salgado... 1200 01:20:37,910 --> 01:20:42,040 em uma terra de encantamento, então a prosperidade chega a milhares... 1201 01:20:42,100 --> 01:20:45,167 ...enquanto Nova York constrói o mundo de amanhã. 1202 01:20:53,023 --> 01:20:55,077 Em Santa Mônica, Califórnia... 1203 01:20:57,777 --> 01:21:01,105 Então eles aqueceram e lá vai ela. 1204 01:21:01,106 --> 01:21:03,140 Com licença, você poderia fechar aquele pirralho? 1205 01:21:03,141 --> 01:21:04,941 Vamos, Bill. 1206 01:21:14,854 --> 01:21:16,998 Ele com certeza faz muito barulho, não é? 1207 01:21:20,084 --> 01:21:24,000 - Diga, quanto você acha que ele pesa? - Não sei, mas ele é muito pesado. 1208 01:21:24,837 --> 01:21:26,306 Quantos anos você acha que ele tem? 1209 01:21:27,006 --> 01:21:30,543 Oh. cerca de um ano, eu acho. Ah, meu Deus. 1210 01:21:31,844 --> 01:21:34,983 - Espero que Johanna também tenha cabelos ruivos. - É melhor que ela não tenha. 1211 01:21:35,003 --> 01:21:36,399 Você sabe, Martha estava dizendo outro dia... 1212 01:21:36,400 --> 01:21:39,730 ... ela ainda tem muitas roupas de criança desde quando eram bebês. 1213 01:21:39,731 --> 01:21:42,331 - We could use those. - Onde ela dormiu? 1214 01:21:42,359 --> 01:21:45,073 Ah, há muito espaço no quarto para um berço. 1215 01:21:45,078 --> 01:21:46,600 Você teria que largar seu emprego. 1216 01:21:46,601 --> 01:21:49,288 Bem, isso funcionaria, você tem salário suficiente agora. 1217 01:21:50,188 --> 01:21:51,832 Ah, Bill... 1218 01:21:53,532 --> 01:21:56,400 Puxa, querido, suponha que Jo tivesse vindo ano passado, quando eu estava desempregado? 1219 01:21:56,401 --> 01:21:59,500 - Bem, teríamos conseguido. - E se ela tivesse ficado doente? 1220 01:21:59,501 --> 01:22:01,101 Teríamos conseguido. 1221 01:22:01,114 --> 01:22:03,815 Não sei, quando eu era criança, estávamos realmente desanimados. 1222 01:22:03,900 --> 01:22:08,000 - Quero que tudo dê certo para Jo. - Bem, talvez tivéssemos sorte, talvez... 1223 01:22:08,001 --> 01:22:11,801 ... se e quando Jo vier, poderemos dê a ela as coisas que queremos que ela tenha. 1224 01:22:11,802 --> 01:22:14,450 - Dê "ele". Obrigado. Muito obrigado. 1225 01:22:14,451 --> 01:22:16,851 - De jeito nenhum. Adeus. - Adeus. 1226 01:22:18,417 --> 01:22:20,587 Você quer ver o resto do filme? 1227 01:22:21,087 --> 01:22:23,331 Uh-uh. Vamos, vamos. 1228 01:22:31,629 --> 01:22:35,012 Querida, se as coisas continuarem do jeito que estão eles são e se eu mantiver meu emprego, 1229 01:22:35,038 --> 01:22:37,454 talvez na próxima primavera, hein? 1230 01:22:55,070 --> 01:22:58,278 Olá! Sieg heil! 1231 01:22:58,279 --> 01:23:00,947 Sieg heil! 1232 01:23:27,660 --> 01:23:30,244 Bill, você tem que se levantar. Você está atrasado! 1233 01:23:30,344 --> 01:23:32,441 O alarme não disparou, são seis e quinze. 1234 01:23:32,442 --> 01:23:34,200 Susie, eu nunca vou conseguir, eu tenho estar lá às seis e meia. 1235 01:23:34,201 --> 01:23:36,359 Tudo que você precisa fazer é fazer a barba e se vestir enquanto eu preparo seu café da manhã. 1236 01:23:36,360 --> 01:23:39,650 O que eles farão se você se atrasar? Eu não sei, querido. Corte marcial, talvez. 1237 01:23:39,700 --> 01:23:41,800 - Ah, Bill! - Casa da guarda, talvez. Não sei. 1238 01:23:41,801 --> 01:23:43,301 Ah, você tem que se apressar. 1239 01:23:43,461 --> 01:23:45,356 Aqui, Bill. 1240 01:24:36,849 --> 01:24:38,650 Ah, Bill! 1241 01:24:38,670 --> 01:24:40,900 Susie, qual é o problema? 1242 01:24:44,081 --> 01:24:48,208 - Amor, o que há de errado? - Ah, Bill, eu te contei ontem à noite. 1243 01:24:48,608 --> 01:24:50,505 Eu te disse que não havia nenhum comida em casa... 1244 01:24:50,506 --> 01:24:52,306 ...e você não me deixou ir para a loja. 1245 01:24:52,307 --> 01:24:55,250 - Querida, está tudo bem. - Não há açúcar, 1246 01:24:55,260 --> 01:24:58,200 não temos café suficiente, e o leite está azedo. 1247 01:24:58,201 --> 01:24:59,800 Querida, não importa. 1248 01:24:59,810 --> 01:25:04,500 Sim, mas... você não vai ficar introduzido sem o seu café da manhã. 1249 01:25:04,501 --> 01:25:06,000 Ah, Susie! 1250 01:25:07,611 --> 01:25:10,702 Olha, amor, eles vão me dar café da manhã no centro de indução. 1251 01:25:10,882 --> 01:25:13,126 Eles não aceitam caras o Exército e não alimentá-los. 1252 01:25:13,252 --> 01:25:17,296 Sim, mas eu queria chip minha peça para você. 1253 01:25:17,396 --> 01:25:19,706 Bem, está tudo bem, querido, vamos só tomar um café, hein? 1254 01:25:19,707 --> 01:25:21,457 - Bom café quente. - OK. 1255 01:25:21,506 --> 01:25:23,627 - Inchar. - Ah, Bill, você está sangrando! 1256 01:25:24,253 --> 01:25:26,999 Não é nada, Suzana. Eu só vou use meu lápis hemostático. 1257 01:25:30,929 --> 01:25:33,256 - Cadê? - Hum? O que? 1258 01:25:33,656 --> 01:25:36,008 Meu lápis hemostático, Susie, deveria estar bem aqui. 1259 01:25:36,558 --> 01:25:38,909 Estava lá, mas joguei fora. 1260 01:25:39,909 --> 01:25:42,098 Você o quê? 1261 01:25:42,698 --> 01:25:45,650 Eu estava limpando e vi algumas coisas que você não queria. 1262 01:25:45,666 --> 01:25:48,315 Pelo menos eu não pensei que você iria quero eles de novo e eu joguei fora. 1263 01:25:48,999 --> 01:25:50,616 Oh. 1264 01:25:54,935 --> 01:25:56,999 Você jogou fora. 1265 01:25:57,606 --> 01:26:00,853 Bill, não é que eu estivesse com pressa. 1266 01:26:00,854 --> 01:26:03,254 Você me faz sentir como se eu... 1267 01:26:03,453 --> 01:26:07,180 - Oh, Bill, eu estava apenas limpando. - Está tudo bem, Susie. 1268 01:26:08,380 --> 01:26:11,995 - É só um pequeno corte. - Ah, Bill! 1269 01:26:16,999 --> 01:26:18,778 Ei, que horas são? 1270 01:26:18,779 --> 01:26:21,410 Ah, que horas são? Que horas são? 1271 01:26:21,411 --> 01:26:23,841 Ah, Bill, são 6h25. 1272 01:26:24,041 --> 01:26:25,800 - Mantenha a calma, amor. - Eles vão te chamar de desertor, Bill. 1273 01:26:25,801 --> 01:26:27,650 Não importa, eu vou conseguir. Ah, meu suéter. 1274 01:26:27,651 --> 01:26:28,951 Seu suéter. 1275 01:26:29,302 --> 01:26:30,800 - Olha Você aqui. - Meus papéis. 1276 01:26:30,801 --> 01:26:32,200 Seus papéis... ah, seu kit. 1277 01:26:32,474 --> 01:26:34,874 - E café, Bill. - Não tenho tempo. 1278 01:26:35,074 --> 01:26:38,627 Bill, o Exército não iria querer você sem o seu café. 1279 01:26:38,628 --> 01:26:39,908 OK. 1280 01:26:46,297 --> 01:26:51,057 Bill... esqueci de ligá-lo. 1281 01:26:54,190 --> 01:26:56,579 Susie. 1282 01:26:56,779 --> 01:26:59,201 Ah, Susie. 1283 01:26:59,202 --> 01:27:03,911 Querido, o que eu vou fazer sem você? 1284 01:27:09,851 --> 01:27:12,572 Você se cuida aqui. 1285 01:27:16,646 --> 01:27:18,452 Te vejo mais tarde, querido. 1286 01:28:19,964 --> 01:28:23,170 Conta! Voltar! Volte, Bill! 1287 01:28:24,558 --> 01:28:26,863 Ouça, você tem que voltar. 1288 01:28:27,563 --> 01:28:30,465 Você não se lembra? 1289 01:28:30,655 --> 01:28:34,450 Adiantamos o relógio ontem à noite de propósito. 1290 01:28:34,451 --> 01:28:36,651 Adiantamos o relógio. 1291 01:28:39,590 --> 01:28:42,799 Temos mais 15 minutos, Bill. 1292 01:28:45,204 --> 01:28:48,600 Temos mais 15 minutos. 1293 01:28:48,826 --> 01:28:51,727 Serviço de Emprego. Serviço de Emprego. 1294 01:28:51,728 --> 01:28:54,428 Desculpe, estamos fechando agora. Amanhã às oito da manhã. 1295 01:28:56,587 --> 01:29:00,397 Bem, eu tive muita experiência com uma equipe de reparos de tanques no exterior. 1296 01:29:00,997 --> 01:29:04,005 O mesmo tipo de trabalho que um capataz teria, apenas talvez um pouco mais de responsabilidade. 1297 01:29:04,006 --> 01:29:06,026 Você fez? Por muito tempo? 1298 01:29:06,029 --> 01:29:09,187 Bem, não está no meu formulário, mas quase dois anos. 1299 01:29:09,188 --> 01:29:11,788 - Boa noite, Sam. - Boa noite, Charlie 1300 01:29:12,787 --> 01:29:15,846 - Bem, não posso prometer nada. - Sim, entendo. 1301 01:29:16,046 --> 01:29:18,844 Sua experiência e histórico... 1302 01:29:18,845 --> 01:29:21,450 - Boa noite, Sam! - Vejo você lá embaixo. 1303 01:29:21,660 --> 01:29:25,040 Olá? Sr. Garrety, por favor. 1304 01:29:25,041 --> 01:29:26,600 Ele é o gerente de pessoal. 1305 01:29:26,730 --> 01:29:28,158 - Boa noite, Brewer. - Boa noite. 1306 01:29:28,958 --> 01:29:31,015 - Por que você não se senta? - Obrigado. 1307 01:29:31,415 --> 01:29:36,000 Ah, Garrety? Cervejeiro. Você ainda está procurando por aquele capataz? 1308 01:29:37,143 --> 01:29:39,891 Bem, eu tenho o homem certo para você. 1309 01:29:39,892 --> 01:29:42,071 - Obrigado, Sr. Brewer. - Boa noite. 1310 01:29:42,571 --> 01:29:44,227 Certo. 1311 01:29:44,527 --> 01:29:46,682 Uh... certo! 1312 01:29:48,582 --> 01:29:50,775 - Não é um trabalho. é apenas uma entrevista. - Uh-huh. 1313 01:29:51,775 --> 01:29:54,701 Mas ele não vai preenchê-lo até que ele fale com você. 1314 01:29:55,301 --> 01:29:57,998 - Aqui está o seu cartão de apresentação. - OK. 1315 01:29:59,643 --> 01:30:02,030 - Ah, obrigado, Sr. Brewer. - Boa sorte, Cummings. 1316 01:30:02,031 --> 01:30:03,631 Sim, desculpe por ter mantido você tanto tempo. 1317 01:30:03,632 --> 01:30:04,999 De jeito nenhum. 1318 01:30:05,365 --> 01:30:07,250 - Descendo! - Espere! 1319 01:30:07,251 --> 01:30:08,851 - Descendo! - Espere! 1320 01:30:14,552 --> 01:30:17,067 Charlie. Charlie! 1321 01:30:18,667 --> 01:30:20,081 Deixa para lá. 1322 01:30:20,082 --> 01:30:21,871 Deixa para lá! 1323 01:30:22,571 --> 01:30:24,958 Charlie, entre na outra sala ajude Jake, sim? 1324 01:30:25,008 --> 01:30:27,082 - Vamos, Bárbara. - Aonde você vai, Timmy? 1325 01:30:27,182 --> 01:30:29,200 Eu tenho que ir ver Maxwell e diga adeus a ele. 1326 01:30:29,201 --> 01:30:31,050 - Tudo bem, você volta aqui em 10 minutos. - Claro, mãe. 1327 01:30:31,051 --> 01:30:32,991 - Não me faça ligar para você. - Vamos, Bárbara. 1328 01:30:32,999 --> 01:30:36,338 Martha, não vou colocar isso, porque se você não estiver, eu os levarei. 1329 01:30:36,353 --> 01:30:39,001 - Precisamos deles, mãe. - Eles têm buracos. 1330 01:30:39,022 --> 01:30:41,236 Bem, estamos levando-os para a fazenda, viu? 1331 01:30:43,115 --> 01:30:45,932 Susie, eu não quero contar você é fácil, porque não é. 1332 01:30:46,137 --> 01:30:47,790 Não é rolar um tronco. 1333 01:30:47,791 --> 01:30:50,701 Haverá dor e choro e você me pergunto o que atingiu você. 1334 01:30:50,710 --> 01:30:53,387 O médico diz que eu nasci ter filhos. 1335 01:30:53,388 --> 01:30:55,200 Claro, mas ele nunca teve nenhum! 1336 01:30:55,201 --> 01:30:57,400 Você apenas se apega a um pensamento até o fim. 1337 01:30:57,401 --> 01:30:58,794 A primeira vez que você segura aquele garoto em seus braços, 1338 01:30:58,799 --> 01:31:00,300 você vai esquecer tudo o que aconteceu. 1339 01:31:00,301 --> 01:31:01,801 - Marta! - Sim, mãe. 1340 01:31:01,802 --> 01:31:02,999 A alça está quebrada. 1341 01:31:03,000 --> 01:31:05,000 E imediatamente você vai querer ter outro filho. 1342 01:31:05,001 --> 01:31:06,789 - Olhar. - Precisamos disso, mãe. 1343 01:31:06,790 --> 01:31:08,490 Ok, é... 1344 01:31:08,839 --> 01:31:10,578 O que você disse sobre um bebê? 1345 01:31:10,579 --> 01:31:12,500 Oh. calma, mãe! Bill nem sabe ainda. 1346 01:31:12,501 --> 01:31:14,551 - Um bebê... um bebê! - Shh! 1347 01:31:14,978 --> 01:31:18,754 Alice, Alice, Margie, Susie vai ter um filho! 1348 01:31:21,701 --> 01:31:25,673 - Susie, isso é maravilhoso. - Essa é a coisa, toots. 1349 01:31:25,674 --> 01:31:27,800 - Obrigado. - Ah, eu poderia simplesmente gritar. 1350 01:31:27,903 --> 01:31:30,539 - Jake, não é comovente? - Ah, cale a boca! 1351 01:31:30,559 --> 01:31:32,250 - Como ele vai chamá-lo? -Joana. 1352 01:31:32,251 --> 01:31:34,700 -Joana? - Qual é o problema, você não gosta de crianças? 1353 01:31:34,740 --> 01:31:37,800 Ei, Susie, sente-se, vamos lá, agora você precisa descansar. 1354 01:31:37,801 --> 01:31:38,801 Ah, Hank! 1355 01:31:38,802 --> 01:31:40,302 Bem, ela tem que ficar longe os pés dela, não é? 1356 01:31:40,303 --> 01:31:42,103 - Isso mesmo. - Olha, querido, qualquer coisa que você queira saber, 1357 01:31:42,104 --> 01:31:44,405 basta vir até Hank, ele pode contar tudo sobre isso. 1358 01:31:45,295 --> 01:31:48,000 Ei, Bill, você ouviu falar da Susie? Ela vai ter um bebê. 1359 01:31:48,001 --> 01:31:49,100 Sim. 1360 01:31:49,513 --> 01:31:52,512 - Você já conseguiu um emprego, Bill? - Ei, ei... 1361 01:31:52,812 --> 01:31:54,173 Não, tenho uma entrevista chegando até segunda-feira. 1362 01:31:54,174 --> 01:31:55,800 Ei, uma entrevista! 1363 01:31:55,801 --> 01:31:57,150 Puxa, isso é ótimo, Bill. 1364 01:31:57,151 --> 01:31:59,351 Certamente é ótimo, ele conseguirá o emprego bem. 1365 01:31:59,352 --> 01:32:01,700 - Uma entrevista! - Sim, e daqui a alguns anos... 1366 01:32:01,701 --> 01:32:04,496 ...ele vai comprar uma fazenda em New Jersey, assim como Martha e eu. 1367 01:32:04,497 --> 01:32:06,500 - Hank, seu idiota! - Vai ser ótimo para o seu filho. 1368 01:32:06,501 --> 01:32:08,829 Por que você está falando de fazendas? O cara está sem emprego, 1369 01:32:08,830 --> 01:32:11,030 ele tem uma esposa e agora um bebê para sustentar. 1370 01:32:11,065 --> 01:32:13,400 Qual é o problema com você, você não tem fé no futuro? 1371 01:32:13,450 --> 01:32:16,300 Só estou dizendo que isso não é hora estar fazendo grandes planos. 1372 01:32:16,301 --> 01:32:17,800 Não coloque o dedo na minha cara! 1373 01:32:17,801 --> 01:32:20,086 - Ele está certo, Hank. - Olho de porco, ele tem razão! 1374 01:32:20,087 --> 01:32:21,887 Ele é igual ao pai, que ele descanse em paz. 1375 01:32:21,906 --> 01:32:23,514 E qual era o problema com meu pai? 1376 01:32:23,515 --> 01:32:26,615 - Onde estão Timmy e Bárbara? - Todos vocês se acham tão espertos! 1377 01:32:26,714 --> 01:32:28,499 - Como você sabe o que vai acontecer a seguir? - Isso mesmo! 1378 01:32:28,500 --> 01:32:30,150 Como você sabe que não estamos vai ter outra Depressão? 1379 01:32:30,151 --> 01:32:32,300 Como você sabe que o mundo não é vai dar um mergulho de nariz? 1380 01:32:32,301 --> 01:32:33,900 - Isso mesmo! - E olhe para ela. 1381 01:32:33,901 --> 01:32:35,780 - Ela está morrendo de preocupação, não é! - Não, não estou. 1382 01:32:35,790 --> 01:32:39,080 E ele, olhe para ele. Acabei de voltar de lutando na guerra e ele está desempregado. 1383 01:32:39,081 --> 01:32:41,800 - Não admira que o cara tenha afundado! - Isso mesmo! 1384 01:32:41,801 --> 01:32:44,120 Ouça, estúpido, dê a eles um pouco de tempo, sim? 1385 01:32:44,285 --> 01:32:46,657 Só porque Tim Bagley saiu e você saiu com ele... 1386 01:32:46,683 --> 01:32:48,150 ...isso não faz diferença para Bill. 1387 01:32:48,151 --> 01:32:52,100 - O que você quer dizer com não faz diferença? - Ele quer ganhar a vida honestamente! 1388 01:32:52,101 --> 01:32:55,034 Oh, uma vida honesta? Como, como, me diga como! 1389 01:32:55,064 --> 01:32:58,098 No Serviço de Desemprego, é um ótima coisa! 1390 01:32:58,099 --> 01:32:59,099 Ele está certo, Jake. 1391 01:32:59,100 --> 01:33:01,300 Você não consegue encontrar um emprego se houver não é nenhum! 1392 01:33:01,798 --> 01:33:05,308 - O médico não pode estar enganado, né? - Não, Bill. 1393 01:33:05,808 --> 01:33:09,473 - Disse que você vai ficar bem? - Sim, Bill. 1394 01:33:10,973 --> 01:33:14,261 - Você é forte o suficiente, não é? - Não poderia ser mais saudável. 1395 01:33:15,261 --> 01:33:17,000 Bem... 1396 01:33:18,400 --> 01:33:20,862 É melhor eu fazer isso bem quando eu ver Garrett amanhã. 1397 01:33:20,863 --> 01:33:22,463 Sim, é melhor você. 1398 01:33:22,762 --> 01:33:25,100 - Conta? - Sim? 1399 01:33:25,101 --> 01:33:26,801 Assustado? 1400 01:33:28,081 --> 01:33:29,400 Sim. 1401 01:33:29,429 --> 01:33:32,240 - Conta! - Sim, estou com medo, querido. 1402 01:33:32,990 --> 01:33:35,400 Mas não há nada de errado com medo. 1403 01:33:35,600 --> 01:33:37,438 Teremos medo muitas vezes. 1404 01:33:42,290 --> 01:33:47,451 Luz estrelada, estrela brilhante, primeira estrela que vi esta noite. 1405 01:33:47,651 --> 01:33:50,600 Onde? Não vejo nenhuma estrela. 1406 01:33:51,514 --> 01:33:53,580 Não há nenhum. 1407 01:33:53,581 --> 01:33:56,270 Não precisamos mais deles. 1408 01:34:39,871 --> 01:34:47,571